Usted buscó: produktivnostjo (Esloveno - Finés)

6. odnos med usposabljanjem in produktivnostjo
6 ammatillisen koulutuksen ja tuottavuuden välinen yhteys

nemčija meni, da se ta cilj lahko doseže le z večjo produktivnostjo.
saksan mukaan nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan parantamalla tuottavuutta.

2.4 zamudami pri usklajevanju usposabljanja in izobraževanja s produktivnostjo [2]
2.4 viivästyminen koulutuksen ja tuottavuuden yhteensovittamisessa [2]

v celoti bi bilo treba izkoristiti sinergije med kakovostjo pri delu, produktivnostjo in zaposlovanjem,
työn laadun, tuottavuuden ja työllisyyden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti,

Če pa se realne plače zvišajo hkrati s produktivnostjo, se raven zaposlenosti ne bo spremenila.
jos reaalipalkat kuitenkin nousevat tuottavuuden kasvun myötä, työllisyystilanne pysyy ennallaan. inflaatio-odotusten rooli

konkurenčnost eu je odvisna od sposobnosti gospodarstva, da preusmeri dejavnosti v sektorje z višjo produktivnostjo.
eu:n kilpailukyky riippuu talouden kyvystä suunnata uudelleen toiminnot aloille, joilla tuottavuus on suurempi.

[7] ilustrativen primer postopka ločevanja v zvezi s produktivnostjo virov najdete v prilogi 1
[7] liite 1 sisältää havainnollisen esimerkin tämän kytköksen purkamisesta luonnonvarojen tuottavuuden osalta.

za dosego lizbonskih ciljev v zvezi z rastjo in delovnimi mesti potrebuje evropa ve aktivnih delavcev z vejo produktivnostjo.
päästäkseen lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin eurooppa tarvitsee entistä enemmän aktiivisia ja tuottavia työntekijöitä.

2. z večjo produktivnostjo, razvitejšim podjetništvom ter upoštevanjem izsledkov raziskav in inovacij bi izboljšali uspešnost gospodarstva eu.
2. eu:n talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa lisäämällä tuottavuutta ja yrittäjyyttä sekä hyödyntämällä tutkimustuloksia ja innovointia.

e. ker je za zmanjšanje možnih škodljivih posledic teh sprememb za vse udeležene bistveno, da prepoznajo probleme, povezane z zaposlovanjem in produktivnostjo,
e. katsoo, että kaikkien asianosaisten on tunnistettava työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyvät ongelmat mainittujen muutosten todennäköisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi,

odpornost držav proti šokom in njihovo konkurenčnost bi okrepila zlasti izboljšana prožnost trga dela, ki omogoča boljšo povezanost med gibanjem plač in produktivnostjo ter lažjo mobilnost delovne sile.
maat voisivat parantaa kykyään selviytyä häiriöistä ja turvata kilpailukykynsä varsinkin lisäämällä työmarkkinoiden joustavuutta, jotta palkkojen ja työn tuottavuuden kehitys vastaisivat paremmin toisiaan, ja helpottamalla työvoiman liikkuvuutta.

vzpostavitev mednarodne mreže za oceanografsko spremljanje okoli otočja bo zlasti omogočila ugotovitev ugodnih krajev za proizvodnjo energije s pomočjo valov in območij z močno biološko produktivnostjo.”
valtameritutkimuksen kansainvälisen seurantaverkoston perustaminen saariston ympärille auttaa etenkin määrittelemään aaltoenergian tuotantoon sopivat paikat sekä alueet, joilla biologinen tuottavuus on voimakasta.»

h. ker bi morali socialni partnerji tesno sodelovati v prizadevanjih, da raziščejo povezavo med kakovostjo delovnih mest in produktivnostjo, in ker bi s tem sodelovanjem tlakovali pot napredku v gospodarstvu držav članic,
h. katsoo, että työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava läheisesti työpaikkojen laadun ja tuottavuuden välisen yhteyden tutkimiseen ja katsoo, että tällainen yhteistyö edistäisi jäsenvaltioiden talouselämän elpymistä,

-rast produktivnosti dela je dramatično upadla. to je nujno treba spremeniti. napredek pri izboljševanju kakovosti zaposlitve je nereden. sinergije med kakovostjo zaposlitve in produktivnostjo niso polno izkoriščene.
-työn tuottavuuden kasvu on laskenut jyrkästi. tämä kehityssuunta on käännettävä pikaisesti. työn laadun parantaminen on edennyt vaihtelevasti. työn laadun ja tuottavuuden synergioita ei hyödynnetä täysimääräisesti.

poleg tega opustitve na tržnoletoin državo članico kažejo, da seje kvotna proizvodnja opuščala v vseh kategorijah produk-tivnosti,čepravje bil prvotnocilj, dasekodpovedikvotam spodbudi proizvajalcesladkorja z najnižjo produktivnostjo.
lisäksijäsenvaltio-ja markkinointivuosikohtaisetluopumiset osoittavat, että kiintiötuotannostaluopumista tapahtui kaikissa kannattavuusluokissa, kun taas alkuperäisenä tavoitteena oli luoda kannustin,joka saisi kilpailukyvyltään alhaisimmat soke-rintuottajatluopumaan vapaaehtoisesti kiintiötuotannostaan.

med dejavnike, ki gospodarskim družbam omogočajo doseganje optimalnega razmerja med standardi varnosti in zdravja pri delu ter produktivnostjo, sodi še zlasti tesno sodelovanje vodstva gospodarske družbe z zaposlenimi, kar slednjim zagotavlja večjo avtonomijo in nove izzive ter uvaja več ergonomskih delovnih metod in opreme.
tekijöitä, jotka mahdollistavat yrityksille tämän yhteyden optimoinnin, ovat yrityksen johdon ja työntekijöiden tiivis yhteistyö, työntekijöiden yhä suurempi itsemääräämisoikeus ja entistä haastavammat työtehtävät sekä ergonomisesti parempien työmenetelmien ja välineiden käyttöönotto.

zmanjšanje obdavčitve dela( skupaj s prispevki za socialno varnost) in s tem znižanje stroškov dela bi spodbudilo zaposlovanje, medtem ko lahko določitev minimalne plače na ravni, ki ni skladna s produktivnostjo, zmanjša zaposlitvene možnosti manj usposobljenih delavcev.
sosiaaliturvamaksut) ja siten työvoimakustannusten alentaminen tukisi työllisyyttä. vähän koulutetulla työvoimalla työnsaantimahdollisuudet ovat heikommat, jos minimipalkat eivät ole tuottavuuden mukaisia.