Usted buscó: čakalni (Esloveno - Francés)

Čakalni rok
période d’attente

v čakalni vrsti
en file d'attentewaiting for an action

zmanjšati čakalni čas na terminalih in povečati njihovo storilnost,
d'abréger les temps d'attente dans les terminaux et d'améliorer leur productivité,

tak čakalni rok bi bil lahko na primer 15 delovnih dni.
il pourrait par exemple s’agir d’une période de 15 jours ouvrables.

ko gre za letalski prevoz, mora čakalni čas znašati najmanj dve uri.
dans le cas des transports aériens, le délai est de 2 heures d'attente au moins.

po zaslugi projekta se je pretočnost povečala, čakalni časi pa so se skrajšali.
le projet a permis d’accroître le nombre de contrôles effectués et d’écourter les délais d’attente.

ni moč nastaviti pravilnih dovoljenj za čakalni imenik% 1 za tiskalnik% 2.
impossible de modifier les droits d'accès du dossier d'impression %1 de l'imprimante %2.

med formalne ovire spadajo čakalni seznami, obvezna redna navzočnost in spoštovanje pravil o varstvu.
ministère de l’emploi et des affaires sociales responsable de l’éducation et de la protection des enfants

boljša učinkovitost v zvezi s tem bo zmanjšala čakalni čas v konicah in s tem imela pozitiven vpliv na emisije.
l'amélioration des paramètres d'efficience à cet égard réduira les temps d'attente pendant les périodes de pointe et aura, en conséquence, des effets positifs sur les taux d'émission.

primer, kako uporaba sodobne opreme krepi kontrole na mejah, medtem ko se Čakalni Čas za potnike skrajŠa
exempleillustrant la maniÈre dont le recours À des Équipements modernes renforce les contrÔles frontaliers tout en Écourtant les dÉlais d’attente des voyageurs

s storitvami, kot so teleradiologija in telekonzultacije, se lahko skrajšajo čakalni seznami, izboljša uporaba virov in poveča produktivnost.
l'existence de services tels que la téléradiologie et la téléconsultation permet de raccourcir les listes d'attente, d'optimiser l'utilisation des ressources et de favoriser les gains de productivité.

nemčija in madžarska sta ta čakalni čas že skrajšali, finska, belgija in luksemburg pa so prav tako sprejeli nekatere ukrepe na tem področju.
l'allemagne et la hongrie ont déjà diminué ce temps d'attente, et la finlande, la belgique et le luxembourg ont pris des mesures en ce sens.

Čakalni čas za tovornjake se je z več ur skrajšal na 30 minut. Čakalni časi za potniški promet na vrhuncu sezone so se z 12 ur skrajšali na približno 20 minut.
ceux-ci sont passés de plusieurs heures à 30 minutes pourles camions, et de 12 heures à quelque 20 minutes pourle trafic des voyageurs pendantla haute saison.

v skladu s predlogom se bo z učinkovitejšim načrtovanjem poti (kadar se hitrost ustrezno prilagodi) zmanjšal čakalni čas in omejile izgube produktivnosti.
selon la proposition, une meilleure planification des trajets permettra de limiter les temps d'attente ainsi que les pertes de rendement, en raison de vitesses plus adaptées.

kadrovski predpisi – začasni uslužbenci – zaposlovanje – izbirni postopek cast27/relex – nevpis na čakalni seznam
statut – agents contractuels – recrutement – procédure de sélection cast27/relex – non-inscription sur la liste de réserve

daljši čakalni čas in kolone, ki bi bili posledica uvedbe sistema vstopa/izstopa, bi se lahko odtehtali z boljšim upravljanjem tokov potnikov zaradi avtomatiziranih mejnih prehodov.
l’augmentation du temps d’attente et des files imputable à l’instauration du système d’entrée/sortie pourrait être compensée par une meilleure gestion des flux de passagers, grâce aux contrôles automatisés aux frontières.

evropski sistemi kazenskega pravnega varstva so bili izjemno počasni, neučinkoviti in ekonomsko nedonosni: čakalni roki so bili pogosto zelo dolgi, stopnja mladoletnih storilcev povratnikov pa je bila zelo visoka.
en effet, nos systèmes européens de justice criminelle des mineurs étaient véritablement lents, inefficaces et déficients sur le plan économique: les longs délais d'attente étaient courants et le taux de mineurs récidivistes très élevé.

kadrovski predpisi – pogodbeni uslužbenec – klavzula, ki določa prenehanje pogodbe, če se uslužbenec ne uvrsti na čakalni seznam na podlagi natečaja – odpoved pogodbe uslužbenca
statut – agent contractuel – clause mettant n au contrat au cas où l'agent n’est pas inscrit dans la liste de réserve d’un concours – résiliation du contrat d’un agent

"1.3.5 kontrole na kopenskih mejah se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin lahko ublažijo. to se stori v primeru, ko se zaradi nepredvidenih dogodkov promet zgosti do tolikšne mere, da postane čakalni čas pred kontrolnimi mesti pretirano dolg in so bile izčrpane vse možnosti v zvezi z osebjem, objekti, in organizacijo.";
"1.3.5. les contrôles aux frontières terrestres peuvent faire l'objet d'assouplissements en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues. ces circonstances sont réunies lorsque des événements imprévus provoquent une intensité du trafic telle qu'elle rend excessifs les délais d'attente pour atteindre les postes de contrôle, alors que toutes les ressources en personnel, en moyens et en organisation ont été épuisées.".