Usted buscó: enkratnimi (Esloveno - Francés)

bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi
exécution d' opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire ;

[5] vključno z enkratnimi in začasnimi ukrepi,
[5] y compris mesures ponctuelles et temporaires.

podrobnosti o osebju z omejenimi ali enkratnimi pooblastili za potrjevanje.
des renseignements sur les personnels ayant des habilitations de certification limitées ou uniques.

perforirani pretisni omot z enkratnimi odmerki po 50x1 filmsko obloženo tableto.
boîte de 50 x 1 comprimé pelliculé en dose unitaire sous plaquettes thermoformées.

Študije z enkratnimi odmerki kažejo linearnost farmakokinetike v terapevtskem razponu odmerkov.
les études à dose unique ont montré une linéarité de la pharmacocinétique dans la gamme de doses thérapeutiques.

bremenitev , vključno z enkratnimi direktnimi izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo ;
exécution d' opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire ;

interakcije med entakaponom in imipraminom ter med entakaponom in moklobemidom so proučevali v raziskavah z enkratnimi odmerki pri zdravih prostovoljcih.
des études à dose unique réalisées chez des volontaires sains ont recherché d'éventuelles interactions entre l'entacapone et l’ imipramine, d'une part, et l'entacapone et le moclobémide, d'autre part.

odbori za socialno varstvo in zaposlovanje bi lahko v prihodnosti vključevali skupino kazalnikov, ki bi jih v nasprotju z neodvisnimi enkratnimi pobudami sistematično proučevali.
les comités de la protection sociale et de l'emploi pourraient dans le futur y ajouter une série d'indicateurs qui feraient l'objet de recherches systématiques, plutôt que de se baser sur des initiatives indépendantes occasionnelles.

predvidena nižja učinkovitost je predvsem posledica zamud pri izvajanju prvotno načrtovanega konsolidacijskega svežnja in njegove delne nadomestitve z enkratnimi ukrepi, hkrati pa je prišlo do nepričakovanega pritiska na proračunske rezerve.
ce résultat moins bon qu’escompté s’explique principalement par des retards dans la mise en œuvre du train de mesures d’assainissement initialement prévu et son remplacement partiel par des mesures exceptionnelles, ainsi que par des pressions inattendues sur les réserves budgétaires.

madžarska je sicer v letu 2011 formalno uresničila ta cilj, zlasti z enkratnimi prihodki v višini več kot 10 % bdp, ki so v glavnem povezani s prenosom pokojnin v državni proračun.
si la hongrie a formellement atteint cet objectif en 2011, cela était dû en grande partie à des recettes exceptionnelles s'élevant à plus de 10 % du pib, principalement liées au transfert d'actifs des régimes de retraite vers l'État.

v spomladanski napovedi iz leta 2008 je za leto 2008 predvideno povečanje primanjkljaja na 2,3 % bdp, vključno z enkratnimi prihodki od prodaje nepremičnin v višini 0,1 % bdp.
pour 2008, les prévisions du printemps 2008 prévoient une augmentation du déficit, qui passerait à 2,3 % du pib, compte tenu du produit ponctuel de la vente de biens immobiliers équivalant à 0,1 % du pib.

(21) komisija ugotavlja, da v zadevnem primeru občina zemljišč ni kupila v interesu družbe asl temveč z namenom, da bi jih v skladu s svojim celotnim načrtom na podlagi širših političnih preudarkov komunalno uredila in nato prodala (glej odstavek 15). to potrjuje dodatek evropskega sklada za regionalni razvoj (glej odstavek 8). izbor ravno tega zemljišča družbe asl je v skladu s političnimi preudarki in se pojasni z enkratnimi infrastrukturnimi povezavami zemljišča, kar potrjuje agencija za naložbe in pospeševanje ("investment and promotion agency") na spodnjem saškem.
(21) la commission constate que dans la présente affaire, la commune n'a pas acquis les terrains en tenant compte de l'intérêt d'asl, mais dans le but de les viabiliser et de les vendre conformément à son plan d’aménagement global, sur la base de considérations politiques générales (voir considérant 15). cela est confirmé par la subvention du feder (voir considérant 8). le choix de ce terrain précis d'asl est conforme à ces considérations politiques et s'explique par le fait que le terrain est très bien relié à différentes infrastructures, ce qui est confirmé par la investment and promotion agency de basse-saxe.