Usted buscó: izkrivljajoče (Esloveno - Francés)

belgija bi lahko poenostavila davčni sistem in odpravila izkrivljajoče davčne odhodke.
la belgique pourrait simplifier son système fiscal et supprimer les dépenses fiscales qui sont sources de distorsions.

nezakonito zaposlovanje ima za posledico izkoriščanje posameznika in izkrivljajoče učinke na gospodarstvo eu.
l’emploi d’immigrés illégaux débouche sur l’exploitation des individus et des effets de distorsion sur l'économie européenne.

smernice predvidevajo dvostopenjsko analizo, pri kateri je nadzor osredotočen na najbolj izkrivljajoče sheme.
les lignes directrices relatives au capital-investissement prévoient une analyse à deux niveaux, en ciblant les contrôles sur les régimes faussant le plus la concurrence.

ta dvostopenjski pristop komisiji omogoča, da svojo analizo osredotoči na najbolj izkrivljajoče ukrepe pomoči.
cette structure à deux niveaux permet à la commission de concentrer son analyse sur les aides ayant les effets de distorsion les plus graves.

nobena od zainteresiranih strank ni trdila, da so bile na voljo manj izkrivljajoče možnosti za dosego tega cilja.
aucune des parties intéressées ne démontre qu’il existait des alternatives moins perturbatrices pour atteindre cet objectif.

66. regulirane maloprodajne tarife imajo lahko zelo izkrivljajoče učinke in v nekaterih primerih ovirajo oblikovanje liberaliziranih trgov.
des tarifs de détail réglementés peuvent avoir des effets de distorsion substantiels et empêcher dans certains cas la création de marchés libéralisés.

Širša osnova omogoča nižje davčne stopnje, kar zmanjšuje izkrivljajoče učinke obdavčenja ter ugodno vpliva na rast in zaposlovanje.
cette base plus large permet l’application de taux plus bas, ce qui réduit les effets de distorsion de la fiscalité et se répercute favorablement sur la croissance et l'emploi.

obstajajo možnosti za razširitev davčne osnove nekaterih davkov, s čimer bi se povečali prihodki ali znižale izkrivljajoče visoke davčne stopnje.
il est possible d'élargir l'assiette fiscale de certains impôts et donc d'augmenter les recettes ou de réduire des taux d'imposition excessivement élevés.

poleg tega se je trend povečevanja davkov na prenos nepremičnin nadaljeval, namesto da bi se bolj oprli na manj izkrivljajoče periodične davke na premoženje.
en outre, la tendance à l'augmentation des droits de mutation s'est poursuivie, au lieu d'un plus grand recours aux impôts fonciers récurrents, qui entraînent moins d’effets de distorsion.

ta družba meni, da je njena naložba ogrožena s pobudami mestnih občin, ki uporabljajo javna sredstva, kar izkrivljajoče vpliva na trg.
cette entreprise affirme que les initiatives de communes qui font usage de fonds publics et ont un effet de distorsion sur le marché mettent son investissement en péril.

com hem v svojih pripombah navaja, da je javno financiranje širokopasovnih projektov na urbanih območjih redko v skladu z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji in precej izkrivljajoče vpliva na konkurenco.
dans ses observations, com hem s’efforce d’expliquer que l’injection de fonds publics dans des projets de large bande dans des zones municipales est rarement conforme au principe de l’investisseur en économie de marché et peut largement perturber la concurrence.

s pomočjo pričujoče odločbe pa želi opozoriti, da mora dodelitev državne pomoči vedno potekati tako, da je zadeven problem jasno opredeljen in da se za rešitev problema izbere najmanj izkrivljajoče sredstvo.
À travers la présente décision, elle entend toutefois souligner qu’en matière d’octroi d’aides d’État, il y a toujours lieu d’identifier sans équivoque les problèmes à surmonter et de choisir pour les résoudre le moyen qui fausse le moins la concurrence.

izkrivljajoče prakse so se v zadnjih letih razširjale s pomočjo številnih različnih mehanizmov, vključno z omejitvami izvoza, izvoznimi dajatvami, selektivnimi povrnitvami ddv, subvencijami in drugim.
ces dernières années, certaines pratiques de distorsion ont eu tendance à proliférer sous la forme d'un certain nombre de mécanismes différents, y compris les restrictions à l'exportation, les droits à l'exportation, les ristournes sélectives de tva, les subventions et autres.

tako bodo na primer revidirane smernice za reševanje in prestrukturiranje za nefinančna podjetja postale zelo pomemben instrument za prav te zelo izkrivljajoče oblike pomoči, ki bo zagotovil prekinitev postopka za izstop s trga s posredovanjem države le, če bo to resnično upravičeno.
ainsi, par exemple, les lignes directrices révisées sur les aides au sauvetage et à la restructuration concernant les entreprises non financières deviendront un instrument très important pour le contrôle de ce type d'aide faussant fortement la concurrence, de manière à ce que le processus de sortie du marché ne soit interrompu par une intervention de l'État que lorsque cela se justifie clairement.

zaradi omejevanja izkrivljajočega učinka mora biti znesek pomoči takšen, da podjetje ne dobi presežka denarnih sredstev, ki bi se lahko uporabil za agresivne, tržno izkrivljajoče ukrepe, ki niso povezani s postopkom prestrukturiranja.
pour limiter au minimum les distorsions de concurrence, il convient d’éviter que l’aide amène l’entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.

(10) eden ključnih izzivov predstavlja trg stanovanjskih nepremičnin, na katerem so se v zadnjih desetletjih nakopičile togosti in izkrivljajoče spodbude, ki so oblikovale vzorce stanovanjskega financiranja in varčevanja v tem sektorju.
(10) un défi majeur se pose sur le marché du logement, dans lequel se sont accumulés au fil des décennies des rigidités et des facteurs de distorsion qui expliquent les modes de financement des achats immobiliers et les schémas de l’épargne sectorielle.

(126) obseg in intenzivnost pomoči se morata omejiti na minimum, ki je potreben za prestrukturiranje, in morata biti v razmerju s koristmi, pričakovanimi z vidika skupnosti. zato se od prejemnikov pomoči običajno pričakuje, da k načrtu za prestrukturiranje občutno prispevajo iz lastnih ali tujih sredstev. poleg tega je pomoč treba dodeliti v takšni obliki, da podjetju ne prinaša dodatnega denarja, ki bi ga lahko uporabilo za agresivno in izkrivljajoče vedenje na trgu na poslovnih področjih, ki niso vključena v proces prestrukturiranja.
(126) l’ampleur et l’intensité des aides doivent se limiter au minimum nécessaire à la restructuration et correspondre aux besoins estimés du point de vue communautaire. c’est pourquoi on exige normalement des destinataires d’aides une contribution substantielle au plan de restructuration, sur fonds propres ou par le biais d’un financement étranger. en outre, l’aide doit être accordée sous une forme telle que l’entreprise ne recevra pas de liquidités excédentaires qui lui permettraient d’adopter un comportement agressif et anticoncurrentiel dans des secteurs qui ne sont pas concernés par le processus de restructuration.