Usted buscó: diskrecija (Esloveno - Inglés)

na vrhu piramide razlik je diskrecija organov pregona ali sodnih organov med izvajanjem zakonodaje.
the penalty for a drugs offence officially varies according to the class or harmfulness of the substance involved, as defined by lists which are established in or directly linked to the laws.

diskrecija držav članic, da mikropodjetja izvzamejo iz področja uporabe Četrte direktive o pravu družb.
giving member states the option of removing micro-entities from the scope of the 4th company law directive.

zaradi povečanja prožnosti podjetij, je trenutna nacionalna diskrecija pri uporabi metod preoblikovana v možnosti za institucije same.
in order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.

komisija je v skladu z ustaljeno sodno prakso(73) v odločbah tudi navedla, da ji diskrecija v skladu
73 or their conclusion by member states. in line with settled case-law(

3.9 po mnenju komisije so za izhod iz krize potrebni strožji predpisi in bolj gotove sankcije ter manjša politična diskrecija in več avtomatizmov.
3.9 according to the commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.

glede tega menimo, da večja diskrecija nacionalnih regulatorjev pomeni tudi večjo verjetnost, da bodo iste kategorije izdajateljev v nacionalni zakonodaji držav članic neenako obravnavane.
in this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different member states.

Če je z notranjimi državnimi predpisi omejena diskrecija lokalnega davčnega zakonodajalca, v pravni državi ni neobičajno, da je spo�tovanje teh mej podvrženo sodnemu nadzoru.
if the national rules place limits on the discretion enjoyed by the local tax legislator, it is not unusual in a state based on the rule of law for the observance of those limits to be subject to judicial review.

to zadevo moramo razlikovati od okoli�čin, ko je zaradi zadevnih interesov diskrecija države članice, da ukrepa po uradni dolžnosti, veliko bolj omejena.
the present case must be distinguished from situations where, because of the interest at stake, the discretion of a member state to act ex officio is much more limited.

da bi se zmanjšala diskrecija pri izvrševanju, je predviden mehanizem „obratnega glasovanja“ za predpisovanje novih sankcij v zvezi z zaporednimi koraki postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
to reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the edp.

vloga in široka diskrecija nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri upravljanju storitev splošnega gospodarskega interesa na način, ki je čim bližji potrebam uporabnikov: storitve splošnega gospodarskega interesa je treba izvajati čim bližje državljanom in podjetjem ter se odzivati na njihove potrebe.
the role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.

komisija je v skladu z ustaljeno sodno prakso81 v odločbah tudi navedla, da ji diskrecija v skladu z določbami uredbe (es) št. 847/2004 ne dovoljuje, da bi dovolila izid, ki je kako drugače neskladen z zakonodajo eu.
in line with settled case law81, the commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of regulation (ec) no 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to eu law.