De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ob upoštevanju posebne situacije območja kaliningrad ruske federacije v okviru širitve unije,
considering the particular situation of the kaliningrad region of the russian federation in the context of the union's enlargement;
zanimiv primer sodelovanja je razvoj odnosov med ruskim mestom kaliningrad in metropolitanskim območjem gdańska.
the development of relations between kaliningrad in russia and the ma of gdansk provides interesting examples of cooperation.
zaradi geografskega položaja regije kaliningrad je to regijo primerno določiti kot poseben del ozemlja rusije.
given the geographic situation of the region of kaliningrad, it is appropriate to identify that region as a distinct part of the territory of russia.
upravičenec tega projekta je občinska institucija okoljski center ecat kaliningrad; sofinanciranje eu znaša 492 837 evrov.
the beneficiary of the project is the municipal institution environment center ecat kaliningrad; the eu co-financing is € 492 837.
samo za tranzit goveda za vzrejo in/ali proizvodnjo iz regije kaliningrad skozi litvo v druge ruske regije.
only for transit through lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the kaliningrad region to other regions of russia.
belorusija je komisijo zaprosila, da odobri tranzit skozi unijo perutninskega mesa iz belorusije skozi litvo na rusko ozemlje kaliningrad.
belarus requested the commission to authorise the transit through the union of poultry meat from belarus through lithuania to the russian territory of kaliningrad.
v okviru tega načrta je bilo pozvano, da je treba več pozornosti nameniti razvojnim vrzelim in sektorskim težavam v arktični in subarktičnih regijah ter ruski oblasti kaliningrad.
it called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the arctic and sub-arctic regions and the russian kaliningrad oblast.
na podlagi tega bi bilo treba dovoliti vnos pošiljk takih živali v unijo z izključnim namenom tranzita iz regije kaliningrad v druge dele ozemlja rusije čez ozemlje litve s cestnimi prevoznimi sredstvi.
on that basis, the introduction into the union of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of kaliningrad to other parts of the territory of russia through the territory of lithuania by means of road vehicles should be authorised.
o spremembi uredbe (es) št. 798/2008 o tranzitu pošiljk perutninskega mesa iz belorusije skozi litvo na rusko ozemlje kaliningrad
amending regulation (ec) no 798/2008 as regards transit of consignments of poultry meat from belarus through lithuania to the russian territory of kaliningrad
komisija je na prošnjo rusije za dovoljenje za tranzit živega goveda za vzrejo in proizvodnjo iz regije kaliningrad (kaliningradskaya oblast) čez ozemlje litve opravila pregled v kaliningradu.
on request by russia to authorise the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of kaliningrad (kaliningradskaya oblast) through the territory of lithuania, an inspection was carried out by the commission in kaliningrad.
da bi bilo treba regije, tudi kaliningrad, obvestiti o finančnih sredstvih evropske investicijske banke in drugih virih financiranja, ki bi lahko finančno podprli prihodnje projekte severne dimenzije;
spreading information in the region, including kaliningrad, about the eib and other financial resources, which may be partners in potential nd projects;
ob upoštevanju pozitivnega rezultata pregleda, ki ga je komisija izvedla v tej regiji, je tudi primerno, da se dovoli vnos proizvodov iz govejega in svinjskega mesa in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz regije kaliningrad v unijo.
also, in view of the positive outcome of the commission inspection in that region, it is appropriate to permit the introduction into the union of bovine and porcine meat products and treated stomachs, bladders and intestines from the region of kaliningrad.
o spremembi uredbe (eu) št. 206/2010 glede vzorca veterinarskega spričevala za domače govedo, namenjeno za tranzit iz regije kaliningrad čez ozemlje litve v druge regije rusije
amending regulation (eu) no 206/2010 as regards the model veterinary certificate for domestic bovine animals intended for transit from the region of kaliningrad to other regions of russia via the territory of lithuania
beseda "kaliningrad" se vstavi za besedami "province" v prvi alinei dela, ki se nanaša na rusijo v prilogi k odločbi 92/160/egs.
the word 'kaliningrad` is inserted after the words 'the provinces of` in the first indent of the part relating to russia in the annex of decision 92/160/eec.