Usted buscó: ko smo spremenili kodo, (Esloveno - Inglés)

katera postopkovna vprašanja smo spremenili?
what were the procedural matters that we changed?

kot vidite, smo spremenili ime na zaslonu.
we have changed the name on the screen, as you have seen.

nekdanjo shrambo smo spremenili v zapor.
and we have a little storage room where we converted a jail.

ko smo jo vprašali, kaj še potrebuje,
and then we asked her, "okay, what else do you need?"

bili smo v položaju, ko smo uvažali.
we were in a position where we were importing.

optične nastavitve kamere smo spremenili, da je imitirala ostrino dojenčkovega vida.
so, we modified the optics of the camera in order to mimic the baby's visual acuity.

univerzalno molekulo smo spremenili tako, da smo onemogočili tudi medvrstni sistem sporazumevanja.
we've taken that universal molecule and turned it around a little bit so that we've made antagonists of the interspecies communication system.

danes, ko smo še močni, to lahko storimo.
today, we still can do this from a position of strength.

kaj smo ugotovili, ko smo ljudi zvečer poklicali?
what did we find when we called them back at the end of the day?

ponovno se jih pa zavemo, ko smo zaradi njih ogroženi.
but they get a lot of press because they do a lot of terrible things as well.

ko smo bili majhni, smo se kar malo bali teh prijaznih živalic...
“silly, really: they’re harmless little things”.

glavne napake, zaznane v postopku potem, ko smo zbrali podatke,
main errors detected in the post-data-collection process,

ideja je, da obstaja to zgodnje obdobje, ko smo popolnoma varovani.
so the idea is that we have this early period when we're completely protected.

ko smo jih snemali, me je vprašal: "kam greš od tu?"
while i was filming these statements, he said to me, "where are you going next?"

potem ko smo mleku dodali sirilo, se mleko loči na dve plasti:
when rennet is added to milk, the milk transforms into two distinctive substances:

suhi ostanek uporabimo neposredno za preskus razgradljivosti, potem ko smo določili vsebnost mbas.
the dry residue is used directly for the degradation test after its mbas content has been determined.

močno smo spremenili svojo doktrino glede udeležbe zasebnega sektorja: od sedaj bomo strogo spoštovali načela in prakso mds.
as regards the private sector involvement (psi), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the imf principles and practices.

zadnjič, ko smo bili tukaj - pred štirimi tedni - smo razpravljali o haitiju.
last time we were here - four weeks ago - we were discussing haiti.

zahvaljujoč trdemu delu moje kolegice komisarke, gospe kroes, je nadzor državne pomoči sedaj bolj prilagodljiv, hkrati pa smo spremenili pravila v takšni meri, da imajo države članice znatno večje možnost, da se hitro in usmerjeno odzovejo v posameznih primerih, ko je pomoč potrebna.
thanks to the hard work of my fellow commissioner mrs kroes, state aid control now takes such a flexible form, and we have changed the rules to such an extent, that the member states have considerably greater abilities to react quickly and in a targeted manner where assistance is needed in individual cases.

projekt je bil izveden v treh korakih: leta 2003 smo razvili in namestili tri pilotne elektronske obrazce, v drugem koraku smo uvedli elektronske obrazce za 20 statističnih poročil, leta 2005 smo spremenili tehnološke rešitve, spletišče smo posodobili, na njem pa objavili 35 elektronskih obrazcev.
the project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.