Usted buscó: naslov stalnega bivališča (Esloveno - Inglés)

nomadi in osebe brez stalnega bivališča.
nomads and persons without fixed residence.

naslov stalnega prebivališča ali poštni naslov
permanent place of residence, or postal address

dokazilo o finančnih sredstvih v državi stalnega bivališča;
proof of financial means in the country of residence;

prosilci zavarovanje načeloma sklenejo v državi svojega stalnega bivališča.
applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.

dokazilo o povezanosti z državo stalnega bivališča: družinske vezi; poklicni status.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.

zaradi drugega stalnega bivališča so cene za prebivalce otoka višje, vendar predstavljajo tudi vir dohodka.
secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.

recept, izdan v drugi državi eu, bo sprejet v državi stalnega bivališča pacienta in obratno.
a prescription issued in another eu country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.

osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;

recept, izdan v drugi državi eu, bi moral biti sprejet v državi stalnega bivališča pacienta in obratno.
a prescription issued in another eu country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.

ta rešitev mora biti v korist zadevne osebe, ker je običajno laže in preprosteje predložiti zahtevek v državi stalnega bivališča.
• gaps in legal texts and unforeseen situations which require a courtdecision.

v takih primerih se razdalja najmanj petdesetih kilometrov iz prejšnjega odstavka izračuna od kraja stalnega bivališča otrokovega skrbnika."
in such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.'

kraj bivanja ali stalnega bivališča se pridobi z uporabo vseh ukrepov, ki jih dovoljuje zakonodaja države članice, v kateri se oseba nahaja.
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the member state where the person was located;

v takih primerih se razdalja najmanj petdesetih kilometrov iz prejšnjega odstavka izračuna od kraja stalnega bivališča otrokovega skrbnika."
in such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.'

komisija obenem pošlje izvod svoje odločbe regulatornim organom države članice, na katere ozemlju se nahaja kraj stalnega bivališča osebe ali sedež podjetja.
the commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authorities of the member state within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking is situated.

komisija izvod svoje odločbe obenem pošlje regulativnim organom države članice, na katere ozemlju se nahaja kraj stalnega bivališča zadevne osebe ali sedež zadevnega podjetja.
the commission shall, at the same time, send a copy of its decision to the regulatory authorities of the member state within the territory of which the person is resident or the seat of the undertaking is situated.

to pravilo je bilo pripravljeno ob predpostavki, da obmejni delavci ohranjajo tesne vezi z državo svojega stalnega bivališča in je tako bolj verjetno, da bodo v njej našli novo zaposlitev.
you are entitled to the three-month payment only once between twoperiods of employment.

maystadt je varuha seznanil z zaskrbljenostjo evropskega parlamenta v zvezi z odsotnostjo mehanizmov za obravnavanje pritožb, ki jih vložijo osebe brez stalnega bivališča v eu ali osebe, ki niso državljani eu.
mr maystadt informed the ombudsman of concerns expressed by the european parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.

— pokojnine se morajo izplačevati brez kakršnega koli znižanja, sprememb ali prekinitev ne glede na kraj stalnega bivališča preživelega zakonca na ozemlju evropske unije ali evropskega gospodarskega prostora;
it goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the state in which the deceased person was insured,regardless of the member state in which the entitled persons reside.

je bila sodba izdana v državi članici stalnega bivališča dolžnika v smislu člena 59 uredbe (es) št. 44/2001, v primerih, ko:
the judgment was given in the member state of the debtor's domicile within the meaning of article 59 of regulation (ec) no 44/2001, in cases where

podobno kot pri storitvah v primeru bolezni, utemeljena, saj je nemogoče, da bi zdravniki v državi vašega stalnega bivališča podrobno poznali osemindvajset različnih zakonodaj, v skladu s katerimi ste lahko zavarovani.
as in the case of sickness benefits, this solution is justified because the doctors in the country whereyou reside cannot possibly know the details of each of the 28 differentlegislations under which you could be insured.