Usted buscó: posredovanja v imenu družbe in za družbo: (Esloveno - Inglés)

deluje v imenu družbe yasa part.
acting on behalf of yasa part.

znanost z in za druŽbo
science with and for society

deluje v imenu družbe irisl v južni koreji.
acts on behalf of irisl in south korea

08.0206 – znanost z in za družbo
08.0206 – science with and for society

odvetniška družba wiersholm je predložila pripombe v imenu družbe skanska.
the law firm, wiersholm, submitted comments on behalf of skanska.

posledično je grška država v imenu družbe olympic airways plačala naslednje obroke:
as a consequence the greek state had paid the following instalments on behalf of olympic airways:

vsak dan me sprašujejo, kakšne so razmere glede vojaškega posredovanja v imenu evrope.
every day i am asked what the situation is with regard to military action in the name of europe.

ta obseg prodaje vključuje prodajo družbe statoil v imenu družbe petoro/sdfi.
this sales volume includes statoil’s sales on behalf of petoro / sdfi.

stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe efsf, ne sme nikoli biti negativno.
no amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of efsf at any time.

stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe efsf, ne sme nikoli biti nega ­ tivno.
no amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of efsf at any time.

hvala vam za prizadevanja v imenu zagovornikov človekovih pravic in za vaš prispevek k napredku kitajske družbe.
thank you for your efforts on behalf of human rights activists and your contribution to the progress of chinese society.

raziskovanje in načrtovanje: tehnični, znanstveni in statistični raziskovalci v imenu družbe, ustanovljene na ozemlju druge pogodbenice;
research and design: technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other party;

na kitajskem deluje v imenu družbe sapid, ki je uvrščena na seznam eu, in daje plovila podjetja irisl v zakup drugim podjetjem.
acts on behalf of eu-designated sapid in china, chartering irisl vessels to other firms.

družba posta ponuja življenjsko zavarovanje v imenu družbe magyar posta eletbiztosito zrt. in neživljenjsko zavarovanje v imenu družbe magyar posta biztosito zrt.
posta offers life insurance on behalf of magyar posta eletbiztosito zrt. and non-life insurance on behalf of magyar posta biztosito zrt.

pri teh posvetovanjih stališča državljanov včasih najbolje zastopajo organizacije potrošnikov, ki nastopajo v imenu civilne družbe in imajo zato vpliv, ki ga posameznik nima.
in these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.

odvetniška družba thommessen krefting greve lund as (v nadaljnjem besedilu: thommessen) je predložila argumente v imenu družbe veidekke asa.
the law firm, thommessen krefting greve lund as (‘thommessen’), has submitted arguments on behalf of veidekke asa.

družba cdc entreprises med drugim upravlja naložbe sklada fsi v mala in srednja podjetja, ki ne kotirajo na borzi, ter naložbe v imenu družbe cdc in drugih vlagateljev.
cdc entreprises’ management activities include fsi’s investments in unlisted smes and investments on behalf of the cdc and other investors.

Člen 1 odprtje denarnega računa ecb v skladu z okvirnim sporazumom o družbi efsf in v povezavi s sporazumi o posojilih odpre denarni račun v imenu družbe efsf.
article 1 opening of a cash account the ecb shall, pursuant to the efsf framework agreement and in connection with the loan facility agreements, open a cash account in the name of efsf.

zato se z denarnega računa, odprtega v imenu družbe efsf, ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na tem računu.
therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of efsf beyond the amounts standing to the credit of that account.

ker mora biti varstvo tretjih oseb zagotovljeno z določbami, ki kar najbolj omejujejo vzroke, zaradi katerih niso veljavne obveznosti, sklenjene v imenu družbe;
whereas the protection of third parties must be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of the company are not valid;