Usted buscó: prevrnitve (Esloveno - Inglés)

preskus prevrnitve
overturn test

zaščitne naprave v primeru prevrnitve
protective devices in the event of overturning

potrebni podatki za izračun prevrnitve traktorja pri triosnem prevračanju
data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour

vozilo se do prevrnitve nagiba brez sunkov in dinamičnih učinkov.
the vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.

varovalne konstrukcije za primer prevrnitve (varovalni lok) (rops).
roll-over protective structures (rops).

zato novi standard uvaja preskuse stabilnosti in zahteve, ki zmanjšujejo tveganje prevrnitve.
to address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.

statistični podatki o nesrečah kažejo, da je tveganje prevrnitve večtrupnih bivalnih plovil za rekreacijo majhno.
accident statistics show that the risk of inversion of habitable multihull recreational craft is low.

preskusi se opravijo s posebnimi pripravami, ki simulirajo obremenitve varnostne konstrukcije, v primeru prevrnitve traktorja.
tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.

sprejeti je treba ustrezne ukrepe, zlasti za preprečitev prevrnitve delovne opreme, da bi se izognili nevarnostim za delavce.
adequate protection measures, in particular measures to avoid work equipment turning over, must be taken to avoid any risks to workers.

ta zahteva ne velja za stroje, za katere lahko proizvajalec dokaže, da ni tveganja preobremenitve in/ali prevrnitve.
this requirement does not apply to machinery in respect of which the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading and/or overturning.

Če uporaba enega od zgoraj navedenih manevrov ne bi povzročila izgube nadzora smeri ali prevrnitve, se lahko v dogovoru s tehnično službo uporabi drug manever.
should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the technical service.

namen preskusov, ki se izvedejo s posebnimi pripravami, je simulirati take obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, v primeru prevrnitve traktorja.
tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.

pri uporabi premične delovne opreme za dviganje nevodenih bremen je treba sprejeti ukrepe za preprečitev nagibanja, prevrnitve ali, če je potrebno, premika ali zdrsa opreme.
when using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.

funkcija nadzora (smeri / prevrnitve / obojega) vključno z razlago osnovne funkcije in/ali načina delovanja nadzora
control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control

kljub temu je primerno predvideti, da je treba tveganje prevrnitve upoštevati tudi pri večtrupnih plovilih, tako da zahtev glede plovnosti in izhoda v sili v primeru prevrnitve ni treba upoštevati samo, če prevrnitev večtrupnega plovila ni verjetna.
in spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.

premična delovna oprema, na kateri se delavci vozijo, mora biti načrtovana tako, da v dejanskih pogojih uporabe zmanjša nevarnosti, ki izhajajo iz prevrnitve delovne opreme, in to:
mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:

kljub temu majhnemu tveganju pa je ustrezno upoštevati, da tveganje prevrnitve večtrupnih bivalnih plovil za rekreacijo obstaja in da bi morala, če se lahko prevrnejo, prevrnjena ostati na površini, prav tako pa bi moral biti v praksi mogoč izhod v sili.
in spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.

Če pri strojih na lastni pogon, na katerih se vozi voznik in morebiti tudi eden ali več upravljavcev, obstaja tveganje prevrnitve, morajo biti stroji konstruirani in opremljeni s sidrišči, ki omogočajo namestitev varnostne konstrukcije proti prevrnitvi (rops).
where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed for and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (rops).