Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tam je od leta 1924 delal kot sodni pripravnik, leta 1926 pa je v gospiću odprl odvetniško pisarno.
after that he lived in budapest then vienna for a short time where he was arrested in 1934 and held in prison for a time.
diplomirani pripravnik mora predložiti dokazila o zahtevani visokošolski izobrazbi, kot je predvideno v trgovinskih obvezah eu.
for the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the eu’s commitments on trade.
pilot pripravnik ima na vseh samostojnih preletih pri sebi dokazilo o potrdilu v skladu s fcl.020(a).
a student pilot shall carry on all solo cross-country flights evidence of the authorisation required by fcl.020(a).
tovrstna mobilnost se lahko izvaja v obliki študija na partnerski instituciji ali pripravništev ali pridobivanja delovnih izkušenj kot vajenec, asistent ali pripravnik v tujini.
this mobility may take the form of studying at a partner institution or traineeships or gaining experience as an apprentice, assistant or trainee abroad.
caracciola se je začel z dirkanjem ukvarjati kot pripravnik v aachenski avtomobilski tovarni fafnir v začetku dvajsetih let, najprej z motocikli, nato še z avtomobili.
racing for mercedes-benz, he won his first two hillclimbing championships in 1930 and 1931, and moved to alfa romeo for 1932, where he won the hillclimbing championship for the third time.
na podlagi člena 3 državljan tretje države, ki zaprosi za sprejem kot neplačan pripravnik, poleg splošnih pogojev iz člena 6 izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
subject to article 3, a third-country national who applies to be admitted as an unremunerated trainee shall, in addition to the general conditions stipulated in article 6:
osemnajstletni pripravnik v mehanični delavnici je umrl štiri dni po tistem, koga je zajel ogenj. ko je pomagal nadrejenemu zliti mešanico bencina in nafte v rezervoar za odpadni material, je eksplodiral bencin ...
an 18 year-old apprentice mechanic died 4 days after being engulfed in flames; he was helping his manager empty a mixture of petrol and diesel into a waste tank when the petrol exploded…
„neplačan pripravnik“ pomeni državljana tretje države, ki je bil sprejet na ozemlje države članice za obdobje usposabljanja brez plačila v skladu z nacionalno zakonodajo;
‘unremunerated trainee’ means a third-country national who has been admitted to the territory of a member state for a training period without remuneration in accordance with its national legislation;
„pripravnik“ je oseba, ki je vključena v poklicno usposabljanje, in sicer bodisi v ustanovi za usposabljanje ali izobraževalni organizaciji bodisi na delovnem mestu;
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„diplomirani pripravnik“ pomeni vsako osebo z visokošolsko izobrazbo, ki je premeščena zaradi poglobitve njenega znanja in izkušenj v podjetju zaradi priprave na zaposlitev na vodstvenem položaju v podjetju;
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
"bevis for tandlgeeksamen (kandidateksamen)" (uradna diploma, ki potrjuje, da je imetnik opravil izpite iz zobozdravstva), ki jo izdajo zobozdravstvene šole skupaj z dokumentom, ki ga izda "sundhedsstyrelsen" (državna komisija za zdravstvo) in potrjuje, da je imetnik delal kot pripravnik (asistent) tako dolgo kot se zahteva;
"bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)" (official diploma certifying that the holder has passed the examination in dentistry), issued by schools of dentistry together with the document issued by the "sundhedsstyrelsen" (state board of health) certifying that he has worked as an assistant for the required length of time;