Usted buscó: samodejen (Esloveno - Inglés)

samodejen
automatic

samodejen menjalnik
automatic gear-box

samodejen glas in napovedi
automatic voice and announcement

vendar to ni samodejen proces.
this, however, is not an automatic process.

vendar pa to ni samodejen postopek.
however, this is not an automatic process.

prehod delavcev iz enega sektorja v drugega ni samodejen.
workers do not automatically move from one sector to another.

Če se mehanska ura navija električno, mora biti proces samodejen.
if the mechanical timekeeping movement is electrically wound, the process must be automatic.

to ni samodejen postopek, saj se morajo posamezniki v mestni hiši vpisati sami.
this is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.

pri avtomatskem sušilnem stroju mora biti „standardni program za bombaž“ samodejen.
if the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.

Širitev ni samodejen proces, ampak postopek, pri katerem je ključnega pomena izpolnitev pogojev.
it is not an automatic process, but one where conditionality is the key.

enega dela delovnega zavornega sistema ne sme biti mogoče deloma ali v celoti izklopiti drugače kot na samodejen način.
it must not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.

ncb eurosistema, ki nimajo svojega zaposlenega v odboru t2s, imajo samodejen dostop do vse dokumentacije odbora t2s.
eurosystem ncbs that do not have a staff member on the t2s board have automatic access to all t2s board documentation.

ta pogoj mora biti izpolnjen z napravami, ki jih je mogoče zlahka aktivirati pri mirujočem vozilu, ali na samodejen način.
this condition must be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.

vsaka naprava na desni ali levi strani mora imeti ročen ali samodejen sistem za uravnavanje, ki omogoča preprosto vzpostavitev ravnotežja zavor.
each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.

samodejen: nehotna prekinitev (izguba celovitosti) nadzornega voda povzroči sprožitev zavore na vseh vozilih vlaka.
automatic: an inadvertent disruption (loss of integrity) of the control line leads to brake activation on all vehicles of the train.

toda v tej dobi informacijske tehnologije bi idealno morali imeti samodejen komitološki postopek, kjer bi bil vsak nov sprejet pravni predpis takoj zabeležen in usklajen skozi kodifikacijske postopke.
however, in this era of it, we should ideally have an automatic codification procedure in which any new legal rule adopted is immediately recognised and consolidated through codification procedures.

linijske konference so se delile na odprte in zaprte, in sicer glede na to, ali je bil dostop novih tekmecev samodejen ali pa so ga morale sprejeti članice konference.
liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.

pri kavljastih vlečnih sklopkah je postopek spenjanja samodejen, če se naprava za blokiranje sklopke odpre in zapre brez kakršnih koli zunanjih posegov, ko se vlečno uho vstavi v kavljasto sklopko.
in the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook.

postopek spenjanja je samodejen, če vzvratni pomik vlečnega vozila k priklopniku brez kakršnih koli zunanjih posegov zadostuje za popoln vprijem naprave za spenjanje, za samodejno zavarovanje spoja in prikaz pravilnega vprijema blokirnih naprav.
automatic coupling requirement is achieved if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely, to lock it automatically and to indicate proper engagement of the locking devices without any external intervention.

pri kavljastih vlečnih sklopkah je postopek spenjanja samodejen, če se naprava za blokiranje sklopke odpre in zapre brez kakršnih koli zunanjih posegov, ko se vlečno uho vstavi v kavljasto sklopko.
in the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook.