Usted buscó: siva litina (Esloveno - Inglés)

osnovna siva litina
base cast iron

telo uteži: siva litina
body of the weight : grey cast iron

siva
gray

Železova litina
cast iron

siva grba
squeteague (gray weakfish)

siva pastirica
grey wagtail

legirana visokoogljična litina
alloyed high carbon

„skupina materiala“: npr. siva litina, jeklo, aluminij itd.;
‘material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.

siva litina se ne sme uporabiti za uteži z nazivno vrednostjo, manjšo od 100 g.
grey cast iron may not be used for weights of a nominal value of less than 100 g.

zato siva in nodularna litina izpolnjujeta zahteve standardov in se torej lahko štejeta kot medsebojno zamenljivi.
therefore, both grey and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.

oba standarda določata, da mora material iz litine izpolnjevati zahteve standarda en 1561 ali standarda en 1563 (tj. siva ali nodularna litina).
both standards specify that cast iron materials have to meet the requirements of either en 1561 or en 1563 (i.e. grey or ductile cast iron).

razlika med sivo in nodularno litino je v tem, da je siva litina narejena z grafitom v obliki lističev; to naredi material bolj tog in tako so ulitki zaradi svoje mase stabilni.
the differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place.

opozarja se, da se zaradi magnezija, dodanega med proizvodnim procesom nodularne litine, mikrostruktura litine spremeni iz oblike lističev/laminatov (siva litina) v krogličasto strukturo.
it is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.

uporabljeni material: vsak material z gostoto od 7 do 9,5 g/cm3, s trdoto najmanj enakovredno trdoti lite medi, ne manj odporen proti koroziji in ne bolj krhek kot siva litina, ter s površino, ki je primerljiva s sivo litino, ki je skrbno ulita v formi iz finega peska.
material used : any material with a density of 7 to 9 75 g/cm3, of a hardness at least equal to that of cast brass, not less resistant to corrosion and not more friable than grey cast iron, and with a surface comparable to that of grey cast iron carefully cast in a mould of fine sand.