Usted buscó: takratnega (Esloveno - Inglés)

bomo sedaj priča ponovitvi takratnega dogajanja?
will we now witness a repetition of what happened then?

na srečo je bil rezultat takratnega referenduma pozitiven.
fortunately, the result of that referendum was a positive one.

predloga je ob upoštevanju takratnega sklada vseboval naslednje cilje:
building on the existing fund this proposal aimed for

res je, da se današnji kontekst razlikuje od takratnega v več podrobnostih.
on the one hand, i fully acknowledge that the current context differs from the previous one in several respects.

priporočila takratnega ameriškega predsednika wilsona o samoodločitvi narodov so ostala samo sanje.
the recommendation of the then american president, wilson, concerning the self-determination of peoples has only remained a dream.

zato ponavlja nekatere glavne pripombe iz takratnega mnenja, ki so še vedno zelo aktualne.
it therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:

ti izidi so podlaga za ovrednotenje takratnega stanja v zvezi z zoonozami in njihovimi povzročitelji.
they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.

oddelek 5.3(7) takratnega poglavja 14 o pomoči za raziskave in razvoj.
section 5.3(7) of the then chapter 14 on research and development aid.

vendar se lahko ti podatki ob upoštevanju takratnega izrazitega trenda uporabijo za ugotovitev spremembe vzorca trgovanja.
however, taking into account the very clear trend that existed, these data can be used to establish a change in pattern of trade.

likvidacijski postopek podjetja osinek se je začel 5. novembra 2008 na podlagi sklepa njegovega takratnega edinega delničarja.
osinek went into liquidation on 5 november 2008 by virtue of the decision of its sole shareholder of the same date.

oddelek 5.3(7) takratnega poglavja 14 smernic o državni pomoči za raziskave in razvoj.
section 5.3(7) of the then chapter 14 of the state aid guidelines on research and development aid.

načrt nikakor ne analizira okoliščin, ki so povzročile težave upravičenca, ali takratnega finančnega položaja ali finančnih možnosti družbe.
the plan does not analyse in any way the circumstances that led to the beneficiary's difficulties or the financial situation of the company at that time or its financial prospects.

odobril je ustanovitev odbora pod vodstvom jacquesa delorsa, takratnega predsednika evropske komisije, ki naj bi preučil in predlagal konkretne korake na poti do te unije.
it mandated a committee chaired by jacques delors, the then president of the european commission, to study and propose concrete stages leading to this union.

evropski voditelji so pod vodstvom takratnega luksemburškega premierja pierra wernerja ustanovili skupino na visoki ravni, ki je imela nalogo proučiti, kako doseči emu do leta 1980.
europe’s leaders set up a high-level group under the then luxembourg prime minister, pierre werner, to report on how emu could be achieved by 1980.

danes je ta golgota vzhoda, kot jo imenujejo preživeli, prepovedana tema in se o njej osramočeno molči, najbolj ironično pa je, da se zdaj nacionalističnim voditeljem takratnega časa postavlja spomenike.
today, this golgotha of the east, as the survivors call it, is a subject of taboo and embarrassed silence and, most ironically, statues are now being erected to the nationalist leaders of that time.

pred uvedbo takratnega poglavja 18c smernic o državni pomoči (ki se sedaj imenuje preprosto poglavje o nadomestilu za opravljanje javne službe) ni bilo posebnih pravil o nadomestilu za opravljanje javne službe.
no specific rules on public service compensation existed prior to the introduction of what was then chapter 18c of the state aid guidelines (now simply called the chapter on public service compensation).

nazadnje so belgijski organi komisiji posredovali pisno izjavo karla vincka, takratnega generalnega direktorja sncb, ki potrjuje, da belgijski organi niso bili vpleteni v zagotovitev ukrepov reševanja in prestrukturiranja ifb s strani sncb, ki so predmet tega spisa.
finally, the belgian authorities sent the commission a written statement by mr karel vinck, chief executive of sncb at the time of the events, confirming the absence of any involvement of the belgian authorities in the granting, by sncb to ifb, of the rescue and restructuring measures which are the subject of this dossier.

po ogledu glasbene predstave o junakih s plakata nagradne igre » be a euro superstar « so od takratnega predsednika ecb willema f. duisenberga prejeli prenosni računalnik in poseben » hranilnik «, ki prikazuje slike eurobankovcev.
they received a special « piggy bank », which displayed a set of euro banknotes, and a laptop computer from the then ecb president, willem f. duisenberg, after seeing a musical show that brought to life the characters from the « be a euro superstar » competition poster.