Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pomeni „zahtevek za izplačilo“ zahtevek, ki ga upravičenec predloži nacionalnim organom za plačilo.
‘payment claim’ shall mean an application presented by a beneficiary for payment by the national authorities.
zato, da komisija izvede izplačilo v tekočem letu, mora biti zahtevek za izplačilo predložen do 31. oktobra.
for a payment to be made by the commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 october.
komisija lahko izvede izplačilo v tekočem letu, če se zahtevek za izplačilo predloži do 31. oktobra.
for a payment to be made by the commission in the current year, the latest date on which a payment application shall be submitted is 31 october.
komisija glede na razpoložljiva sredstva izplača vmesno plačilo najpozneje v 60 dneh od datuma, ko zabeleži zahtevek za izplačilo.
subject to available funding, the commission shall make the interim payment no later than 60 days after the date on which a payment application is registered with the commission.
potniki leta znotraj skupnosti lahko v primeru odpovedi leta vloŽijo zahtevek za izplaČilo pavŠalne odŠkodnine pri sodiŠČu kraja odhoda ali kraj prihoda letala
passengers on an intra-community flight may bring their claims for flat-rate compensation in the event of cancellation before the court of the place of departure or arrival of the aircraft
„zahtevek za izplačilo“ pomeni vlogo za izplačilo ali izjavo o izdatkih, ki jih je država članica predložila komisiji;
'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the member state to the commission;
zahtevek za izplačilo preostalega zneska pomoči, glede na letno fazo izvajanja načrta, se vloži v obliki, ki je določena v prilogi viii.
the application for payment of the balance of the aid, in respect of an annual phase of implementation of the plan, shall be submitted in the form set out in annex viii.
Če je država članica predlagala sprejela/popravek sama, lahko izterjani znesek porabi za druge upravičene projekte tako, da vloži zahtevek za izplačilo.
where a member state has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
metoda, po kateri se neto prihodki odštejejo od izdatkov operacije, vključenih v zahtevek za izplačilo, ki se predloži komisiji, se določi po nacionalnih pravilih.
the method by which the net revenue is deducted from the expenditure of the operation included in the request for payment submitted to the commission shall be determined in accordance with national rules.
Čeprav države članice smejo določiti, da je zahtevek za izplačilo škode do odškodninskega organa lahko subsidiaren, oškodovanec ne bi smel biti prisiljen, da svoj zahtevek do povzročitelja nesreče uveljavlja prej, preden se z njim obrne na odškodninski organ.
even though member states may provide that the claim against the compensation body is to be subsidiary, the injured person should not be obliged to present his claim to the person responsible for the accident before presenting it to the compensation body.
države članice zagotovijo, da imajo oškodovanci iz člena 1 v nesrečah po tej določbi pravico do neposrednega uveljavljanja zahtevka za izplačilo škode do zavarovalnice, ki krije odgovornost povzročitelja nesreče.
each member state shall ensure that injured parties referred to in article 1 in accidents within the meaning of that provision enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.