Usted buscó: zasebna listina (Esloveno - Inglés)

listina
charter

zasebna mapa
private folder

zasebna polja
private fields

prevozna listina.
transport document.

zasebna sredstva:
: lag auerbergland process of regional development

javna listina je eno, zasebna listina pa drugo, čeprav pri njej sodeluje notar.
an authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public.

to pomeni, da tudi, če je zasebna listina overjena v državi, kjer javne listine ne obstajajo, ne more imeti izvršljive vrednosti, ki jo imajo notarske listine po celinskem pravu, saj imajo slednje zavezujočo izvršljivo vrednost, ki je popolnoma drugačna.
that is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.