Usted buscó: zasluga (Esloveno - Inglés)

zasluga
merit

zasluga za to gre lizbonski pogodbi.
this momentum has been triggered by the lisbon treaty.

spodbujanje širitve socialne demokracije je vaša zasluga.
it is to your credit that you have encouraged the spread of social democracy.

ta poročila so v veliki meri zasluga mednarodnih novinarjev.
their reports were heavily relied upon by international journalists.

prizadevanja so bila skupna, zato je tudi uspeh zasluga vseh.
it was a joint effort, and the success is also shared.

ti rezultati so v veliki meri zasluga prenovljene lizbonske strategije.
economic growth reached almost 3% in 2007. the labour market is offering 6.5 million more jobs than two years ago.

to je velika zasluga naše poročevalke in jo pozdravljam v imenu naše skupine.
that is a great tribute to our rapporteur and i salute her on behalf of our group.

prav tako je to zasluga odločenosti komisije, ki je priznala, da vse tri institucije potrebujejo kulturno spremembo.
it was also due to the determination of the commission to recognise that all three institutions needed a cultural change.

za odkritje – ponekod velikih – težav pri nekaterih koridorjih gre zasluga prav tako dejavnosti koordinatorjev.
for certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.

prihodnost gospodarstva v evropski uniji se dandanes zdi svetlejša kot pred enim letom, za kar gre zasluga tudi našemu odločnemu ukrepanju.
the economic outlook in the european union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.

na splošno ukrajini ni uspelo uvesti daljnosežnih makroekonomskih reform in gospodarska rast je predvsem zasluga dejavnikov, ki niso povezani z vladno politiko.
overall, ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.

njemu gre zasluga za to, da so lahko mnoge države podprle in pomagale veliko več ljudem, kot pa bi bilo sicer možno.
thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.

velika zasluga za to gre ambicioznim ukrepom vlad, centralnih bank in eu, ki niso zgolj preprečili razpada sistema, temveč so spodbudili oživljanje.
this owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the eu that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.

tema, ki povezuje razprave na programu, za katere gre velika zasluga poročevalcu, je ideja o inovacijah, ki bo prek skupnosti znanja postala realnost.
the cement for the programme discussions, for which much credit is due to the rapporteur, was the idea of innovation, which is to become a reality through the knowledge communities.

na splošno ukrajini ni uspelo uvesti daljnosežnih makroekonomskih reform in gospodarska rast, ki jo beleži na nekaterih področjih, je predvsem zasluga dejavnikov, ki niso povezani z vladno politiko.
overall, ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.

za to, da so bile pozneje te pravice vključene v pogodbe, da obstaja posebej njim posvečena listina, da je v skladu z lizbonsko pogodbo danes ta listina pravno zavezujoča, gre zasluga
there has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the

zasluga nedavnih razprav o spolih je, da se je pozornost preusmerila: ne postavljajo se več le vprašanja, povezana s težavami žensk, ampak tudi vprašanja o položaju moških.
the merit of recent discussions on gender is that the focus has shifted from one which, primarily, questions the stereotyping of women to one which also questions the concept of masculinity.

zasluga zanj pripada celotnemu zboru tega parlamenta, ki je demokratično dozorel, zahvaljujoč vse večji usposobljenosti njegovih članov, funkcionalni organiziranosti parlamentarnega dela in novimi pristojnostmi, ki jih je pridobil z novimi pogodbami, zlasti na področju soodločanja.
however, we owe this essentially to parliament as a whole, which had reached its democratic maturity through the increasing excellence of its members, the practical organisation of its parliamentary business and the new powers conferred on it by the recent treaties, particularly on codecision matters.

8.12 treba je tudi poudariti, da so regionalne politike ter naložbene, izobraževalne, stanovanjske politike in politike zaposlovanja medsebojno zelo povezane in da je lahko zaradi njih neka država članica ali regija privlačna za družine in mlade, kar ni zgolj zasluga družinskih politik.
8.12 in addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than "family policies" as such, draw families and young people to a particular member state, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.