Usted buscó: herodes (Español - Alemán)

Herodes
Herodes der Große

prima de Herodes
Herodesprämie

Puerta de Herodes
Herodestor

En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesú
Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él
Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.

Herodes le preguntaba con muchas palabras, pero Jesús no le respondió nada
Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.

Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos
Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

Y aunque Herodes quería matarlo, temió al pueblo; porque le tenían por profeta
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Pero advertidos por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su país por otro camino
Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

Aquel mismo día se hicieron amigos Pilato y Herodes, porque antes habían estado enemistados
Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

Con el presupuesto de 1999 financiamos a su vez la prima de Herodes y los transportes de animales vivos.
Fünftens schließlich ist nach Ansicht der Kommission eine Verbesserung der Mechanismen erforderlich, durch die Handels transaktionen sicherer gestaltet werden sollen.

Cuando había muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto
Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland

Entonces Herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

Pues Juan le decía a Herodes: "No te es lícito tener la mujer de tu hermano.
Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.

--Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes
Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.

Pero cuando se celebró el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodía danzó en medio y agradó a Herodes
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

En un día señalado, Herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes. Y he aquí unos magos vinieron del oriente a Jerusalén
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:

Tampoco Herodes, porque él nos lo remitió; y he aquí no ha hecho ninguna cosa digna de muerte
Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes wert sei.

Pero cuando Herodes oyó esto, dijo: "¡Juan, a quien yo decapité, ha resucitado!
Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.