Usted buscó: caduque (Español - Chino (Simplificado))

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Chino (Simplificado)

Información

Español

el asistente se abrirá automáticamente cinco días antes de que caduque el período de evaluación.

Chino (Simplificado)

该向导可随时从“帮助”菜单中调用。向导将在评估期结束的前五天自动显示。

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

se ha dejado que la tada caduque por decisión consciente del gobierno, tras un importante debate público en el país.

Chino (Simplificado)

在全国进行了大量的公开讨论之后,政府有意识地作出决定,使 "恐怖主义和扰乱活动法 "失效。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

además, un rig podrá ser transportado después de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas:

Chino (Simplificado)

此外,下列情况下中型散货箱在最近一次定期试验或定期检查有效期结束之后可以交运:

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

como norma, la misma persona que hubiere percibido el subsidio al principio, tendrá que seguir percibiéndolo hasta que caduque el derecho al cobro.

Chino (Simplificado)

该草案适用了最初领取该补贴的人必须在这一待遇的整个有效期里领取该补贴的原则。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

también resulta importante que en las negociaciones sobre un marco jurídicamente vinculante que suceda al tratado sobre la reducción de las armas estratégicas se logren resultados antes de que caduque el tratado.

Chino (Simplificado)

同样也重要的是,关于《裁减战略武器条约》具有法律约束力的后续框架的谈判要在该条约失效之前谈出结果。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

el costo de estas pruebas puede ser lo suficientemente alto como para que el solicitante del registro de un plaguicida deje que caduque el registro si no parece probable que el producto dé un rendimiento suficiente en relación con los costes de las pruebas.

Chino (Simplificado)

这些试验的成本可能会高到足以使登记人让农药登记失效,如果该产品看上去不太可能为试验成本带来足够的回报的话。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

sin embargo, un rig que se haya llenado antes de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas se podrá transportar durante un período que no pase de tres meses contado a partir de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas.

Chino (Simplificado)

然而,最近一次定期试验或定期检查有效期结束之前装箱的中型散货箱在各该有效期结束之后的三个月内仍可交运。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

pero en vista del gran volumen de trabajo de la asamblea nacional y de la necesidad de llegar a un consenso entre los diversos interesados, es posible que el proyecto caduque y haya que publicarlo nuevamente antes de someterlo a debate en la asamblea nacional.

Chino (Simplificado)

但是,由于国民议会日程安排很满,且需要不同的利益有关者达成共识,因此,法案可能会失效,将需要重新公布,然后才能提交国民议会辩论。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

si bien observa las iniciativas encaminadas a promulgar el proyecto de ley de delitos sexuales y violencia doméstica, aprobado por el parlamento y el senado, al comité le preocupa profundamente que el proyecto de ley caduque por no haber recibido la sanción real.

Chino (Simplificado)

20. 委员会注意到缔约国为制定性犯罪和家庭暴力法案所做的努力,该法案已由议会和参议院通过,但委员会深为关切,该法案因未获得王室批准而失效。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

asimismo, según el estado parte, la autora podrá solicitar nuevamente un permiso de residencia cuando caduque el actual, y no será expulsada durante el examen de su solicitud por las autoridades y los tribunales competentes.

Chino (Simplificado)

此外,据缔约国称一旦目前的许可证到期的话,申诉人可以再次申请新的居留证,在有关机构和法院审议他的申请时,他不得被驱逐出境。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

asimismo, según el estado parte, los autores podrán solicitar nuevamente un permiso de residencia cuando caduque el actual, y no serán expulsados durante el examen de su solicitud por las autoridades y los tribunales competentes.

Chino (Simplificado)

此外,缔约国称申诉人在目前居留证到期时可重新申请居留证,而在有关当局和法院对其申请进行审议期间,他们不得被驱逐出境。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

55. un mes antes de que caduque cada una de las rcet o rcel de una cuenta de retirada o de sustitución, el diario de las transacciones deberá notificar a la parte del anexo i interesada que ha de efectuarse una sustitución de la rcet o rcel de conformidad con los párrafos 44 ó 48 supra.

Chino (Simplificado)

55. 交易日志应在留存账户或替换账户中的每个tcer或lcer过期失效前一个月通知有关附件一缔约方,须按照上文第44段或48段替换tcer或lcer。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Español

b) a menos que la autoridad competente decida otra cosa, durante un período no superior a seis meses a partir de la fecha en que caduque la última prueba o inspección periódicas a fin de permitir el regreso de las mercancías peligrosas para su eliminación adecuada o su reciclado.

Chino (Simplificado)

在最近一次定期试验或检查有效期结束之后不超过六个月的时间内为将危险货物运回作恰当处置或回收,除非主管当局另外批准。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

con respecto a los efectos de las reservas y objeciones sobre la entrada en vigor de los tratados, debería prestarse particular atención a la situación de los tratados que tienen un número limitado de participantes: las reservas a esos tratados, ¿tendrán como efecto que el tratado caduque, o no se las ha de permitir?

Chino (Simplificado)

关于保留和反对是否影响条约生效的问题,应该特别重视参与方数目有限的条约的情形:对这种条约提具保留是否产生使条约失效的后果? 或者说,这种条约不允许保留?

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

no obstante, cuando el acreedor garantizado adquiere la posesión del bien después de que la inscripción haya caducado con el paso del tiempo o por otra razón, la prelación de la garantía real es válida a partir de la fecha en que el acreedor garantizado tome la posesión del bien (véase a/cn.9/631, recomendaciones 81 y 82; véanse también las recomendaciones 47 y 48 en las que se prevé que la oponibilidad es permanente y, en caso de que caduque, será oponible a partir de la fecha en que sea restablecida).

Chino (Simplificado)

但是,如果有担保债权人在所作登记随着时间的推移或以其他方式失效之后取得对该资产的占有权,则该项担保权的优先权从该有担保债权人取得占有权的日期起算(见a/cn.9/631,建议81和82;另见建议47和48,这些建议规定,第三方效力具有连续性,如果失效,则从其重新确立之时起算)。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

un rig no podrá ser llenado ni ofrecido para el transporte después de la fecha en que caduque la última prueba periódica requerida en virtud de los párrafos 16.2.6, 16.4.6 ó 16.5.6, o de la fecha en que caduque la última inspección periódica requerida en los párrafos 16.2.7, 16.4.7 ó 16.5.7.

Chino (Simplificado)

中型散货箱在16.2.6、16.4.6或16.5.6规定的最近一次定期试验有效期结束之后或在16.2.7、16.4.7或16.5.7规定的最近一次定期检查有效期结束之后不应装箱交运。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo