Preguntar a Google

Usted buscó: cegará (Español - Chino (Simplificado))

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Chino (Simplificado)

Información

Español

Las armas terrestres que utilizan rayos láser calientan el blanco, lo que causa la ruptura y el colapso de las estructuras débiles y puede cegar o dañar los sensibles dispositivos ópticos.

Chino (Simplificado)

陆基激光武器可以对目标加温,导致薄弱结构的断裂和崩溃、或使敏感光学部件致盲或受损。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Se ha demostrado que es factible emplear rayos láser para deslumbrar o cegar a los satélites, pero su destrucción aún no es viable en la práctica.

Chino (Simplificado)

事实证明,可利用激光使卫星晕眩或致盲,尽管在操作上尚达不到摧毁。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Entre estas capacidades se incluyen la de poder saturar los enlaces mediante satélite y cegar los sensores por satélite, algo que puede interrumpir o impedir temporalmente el acceso a productos derivados de las actividades espaciales.

Chino (Simplificado)

这些能力包括干挠卫星的联接,或者致盲卫星遥感器,从而切断或暂时阻断与空间装置产品的联络。

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Bashar Al-Assad pudo haberse formado como oftalmólogo, pero en la práctica solo trata de cegar a la comunidad internacional ante los crímenes cometidos por su régimen.

Chino (Simplificado)

巴沙尔·阿萨德也许受过眼科医生的训练,但在现实中,他的唯一企图是蒙蔽国际社会,使其看不见他的政权所犯下的罪行。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Se debe alentar a pensar crítica y comedidamente sobre los problemas mundiales para apaciguar las hostilidades y evitar que los ciudadanos se dejen cegar por el patriotismo y la propaganda.

Chino (Simplificado)

必须鼓励对全球问题进行细致入微的思考,以化解敌意,并防止人们被爱国主义和宣传鼓动所蒙蔽。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

6. ¿El proyecto de tratado prohíbe los dispositivos láser emplazados en la Tierra para "cegar " satélites y los sistemas emplazados en la Tierra y en el espacio ultraterrestre para la eliminación radioelectrónica de satélites?

Chino (Simplificado)

问题六:条约草案是否禁止使间谍卫星失去功能的地面激光系统,以及地基、空基电磁压制卫星系统?

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Si el impulso del láser se dirige al campo visual de los satélites, se los puede deslumbrar o "cegar ".

Chino (Simplificado)

如果朝卫星的 "监视区 "内发射激光脉冲,卫星偶尔会出现目眩或 "目盲 "。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Ni siquiera como represalia por un delito que haya consistido en cegar a una persona puede justificarse una pena semejante, dado que se encuadra sin duda en la definición internacional de penas crueles, inhumanas o degradantes.

Chino (Simplificado)

即使是作为报复一件导致失明的罪行的处罚,也没有理由作出这种惩罚,这明显属于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的类别中。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Sin embargo, no debemos dejarnos cegar por la novedad hasta el punto de olvidarnos de lo que ya se ha logrado.

Chino (Simplificado)

不过,我们不能被新奇的东西弄得眼花缭乱,以致于我们忘记了已经取得的成就。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

En la Primera Conferencia de examen de los Estados Partes en la Convención sobre armas inhumanas, celebrada en Viena en octubre de 1995, se aprobó un nuevo instrumento de derecho humanitario, jurídicamente vinculante, que prohibía el empleo de armas láser para cegar a soldados o a civiles.

Chino (Simplificado)

70. 1995年10月在维也纳举行的《不人道武器公约》缔约国第一次审查会议通过了一项具有法律约束力的新的人道主义法文书,其中禁止使用激光武器造成士兵或平民失明。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

9. Sería también una oportunidad importante para aclarar qué precauciones viables son necesarias para prevenir la ceguera permanente como resultado del uso de elementos láser concebidos para cegar temporalmente, no permanentemente, a la víctima (denominados frecuentemente "elementos láser deslumbrantes ").

Chino (Simplificado)

9. 第三次审查会议也是一个重要的机会,能澄清在防止使用为造成受害者暂时失明(而不是永久失明)而设计的激光(常称为 "炫目激光 ")造成永久失明方面必须采取的可行预防措施。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

La tecnología láser, como la utilizada para "encandilar " o "cegar " a los satélites es prolífica y de difícil seguimiento, aunque el empleo de este arma no es de gran utilidad.

Chino (Simplificado)

激光技术、如 "眩目 "和 "致盲 "卫星的技术大量出现,难以监测,尽管采用此种武器没有多大用途。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Sobre la base de los conocimientos científicos y médicos, el empleo de esos artefactos resulta muy preocupante, ya que la potencia de un láser capaz de cegar temporalmente a un combatiente ubicado a 400 m de distancia supondrá un alto riesgo de causar ceguera permanente a menor distancia, por ejemplo a 50 m. Este riesgo se confirmó también recientemente en una declaración de prensa en la que un fabricante de elementos láser "deslumbrantes " afirmó que su sistema, capaz de cegar temporalmente a una persona a varios centenares de metros de distancia, podía ser nocivo para los ojos cuando la persona se hallaba a menos de 70 m de distancia.

Chino (Simplificado)

根据科学和医学专门知识,人们对此种装置表示严重关注,因为能够在400米距离使作战人员暂时失明的能量在较短----例如50米----的距离上具有造成永久失明的极大风险。 最近的一份新闻声明也确认了这种风险:一个炫目激光制造商声称,其能够在数百米之外造成目标暂时失明的激光系统,可能在70米或更近的距离对眼睛有害。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Los funcionarios de Parklea pueden haber considerado necesario utilizar las luces para supervisar al autor, tras haber intentado éste cegar las lentes de la cámara situada en su celda.

Chino (Simplificado)

帕克利(Parklea)监狱人员可能认为,在提交人企图遮蔽牢房监视器以后,为了监控提交人,有必要开灯。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Los funcionarios entraron en su celda para retirar todos los artículos que pudieran ser utilizados a fin de cegar las lentes de la cámara y, cuando el autor se negó a quitarse la ropa, los funcionarios, presuntamente lo golpearon por debajo de las costillas y le quitaron toda la ropa a excepción de la interior.

Chino (Simplificado)

几位干事进入他的牢房,移走一切可能用于遮蔽监视器镜头的物品,据称,由于他不肯脱掉衣服,干事们就捅他的肋骨区下方,扒掉衣服,只剩下内衣裤。

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

tomó consejo con sus generales y sus valientes para cegar los manantiales de aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron

Chino (Simplificado)

就 與 首 領 和 勇 士 商 議 、 塞 住 城 外 的 泉 源 、 他 們 就 都 幫 助 他

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Cegar

Chino (Simplificado)

屏蔽

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

Cegar %1

Chino (Simplificado)

看不到% 1

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo