De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asunto: compatibilidad con las normas comunitarias de competencia de la privatización de la empresa nuovo pignone y la creación de una empresa mixta
subject: compatibility with community rules on competition of the privatization of the nuovo pignone company and the subsequent setting up of a joint venture
la comisión europea ha autorizado hoy la adquisición por general electric company (ge) de una participación mayoritaria en nuovo pignone.
the european commission today approved the acquisition by the general electric company of a majority shareholding in nuovo pignone.
las investigaciones habían demostrado que la producción de dresser-rand y de nuovo pignone en el sector de los compresores de proceso de gas es más o menos coincidente.
inquiries had shown that the production of dre s s e r-r and and of nuovo pigrronein the fipld ofprocessgas compressorcmore or less overlaps.
inso nació en los años 60 como una división de prefabricados de nuovo pignone. se encargaba de la prefabricación de estaciones de servicio para el grupo eni, del que después saldría en los años 90 como consecuencia de la privatización.
inso was founded in the 1960s as the prefabrication division of nuovo pignone, to realize the prefab petrol stations for eni group; the holding was left during the 1990s, as a result of privatization.
considerando que en italia se está llevando a cabo una operación de privatización, con la consiguiente creación de una empresa mixta, de la empresa pública nuovo pignone, que fabrica turbinas y compresores para la producción de electricidad.
the companies involved in the privatization are general electric, eni and the dresser industries-ingersoll rand group which, besides being controlled by general electric, is also nuovo pignone's major competitor in the production of reciprocating centrifugal compressors.
la elettra presentó facturas fechadas entre el 20 de noviembre y el 31 de diciembre de 1990 que indican que extendió a la nuovo pignone facturas por valor de 35.333.010 liras italianas respecto del proyecto rumalia sur-lpg sur.
elettra submitted invoices dated between 20 november and 31 december 1990 which indicate that elettra invoiced nuovo pignone for the amount of itl 35,333,010 in respect of the south rumalia - south lpg project.
como usted sabe, el 22 de diciembre se llegó a un acuerdo en el proceso de privatización de nuovo pignone, que es un holding operativo del grupo eni para actividades del sector de la maquinaria y del equipamiento energético y, en concreto, de turbinas de gas.
as you know, on 22 december an agreement was concluded for the privatization of nuovo pignone, which is operating as a holding company for the eni group covering activities in the machinery and energy equipment sector, specifically involving gas turbines.
130. la ansaldo presentó un cálculo de su reclamación (que incluye cantidades por constitución de reservas y preservación) respecto del pedido de un motor de nuovo pignone y declara que, aunque el motor se terminó, no fue enviado al cliente.
ansaldo submitted a calculation of its claim (including amounts for "stocking and preservation ") in respect of the motor order for nuovo pignone and states that although the motor was completed it had not been sent to the client.