Usted buscó: salte mi pena (Español - Inglés)

la cruz de mi pena
la cruz de mi pena

mi pena ha tocado su corazón;
his heart is touched with my grief;

él siente mi pena en su corazón,
his heart is touched with my grief,

al ruido del agua se ahonda mi pena
at the noise of the water my sorrow

sin importar siquiera mi dolor, mi pena
yes, even my heart, even my life

la gente perversa gozaba mi pena, se burlaban de mi movimiento,
to my way of thinking, my way of kissing, my way of lovin'

¡ah! mi pena tiene menos que ver con el cuerpo que con el alma.
«oh! my grief is not so much for his body as for his soul!

es terrible, y mi pena tendrá una duración de siglos si vos no venís en mi ayuda.
it is terrible; and will last for centuries if you do not come to my assistance.

con mi pena atrapada, no sabía si era de esta vida o de otras, pero eso no importaba.
with my trapped grief, i didn't know if this grief was from this lifetime or others, but it didn't matter.

- mi pena es morir dejando a esta pobre criatura - suspiró la madre -.
she was the first to die.

se me pasó a la peluquería y se me hizo vestir la ropa de preso, que conservé hasta el cumplimiento de mi pena.
they spread my legs and beat me on the testicles with sticks.

entiendo su réplica pero realmente no ha satisfecho mi pena. supongo que deseo entender como se toma las matanzas en esa perspectiva.
i understand your reply but it hasn't really satisfied my sorrow. i guess i want to understand how to take the killings into perspective.

esa noche me sentí enfermo, mi pena fue indecible ¡pero todo fue porque el testimonio del espíritu estaba operando en mí!
i was sick that night, grieved beyond words - but it was all because the witness of the spirit was working in me!

@essamz expresa su felicidad: mi alegría por lo que está pasando en egipto es equivalente a mi pena el día que cayó baghdad.
@essamz expresses his happiness: my happiness with what is happening in egypt is equivalent to my sorrow on the day baghdad fell.

en la soledad de mi oficina, me hundí más y más en mi arrepentimiento, en mi pena, ya no me quedaba nada, absolutamente nada. continuará........
in the loneliness of my office, i sank more and more in my regret, in my sadness, i have lost everything, absolutely everything.

hay la gran amenaza minera, la gran amenaza petrolera, entonces yo he decidido pagar mi pena de inocente, pero tener libre a mi pueblo.”
mining is still a big threat, as is oil exploitation. therefore, i will serve my time to keep my people free".

como yo le manifestase mi pena por no tener tales pensamientos, me contestó: «esta intención explícita no es necesaria para un alma que se ha entregado enteramente a dios.
since i showed her my regret about not having such thoughts she answered: «this explicit intention is not necessary for a soul that has given itself completely to god.

-sí -dijo don quijote-, porque si vuelves presto de adonde pienso enviarte, presto se acabará mi pena y presto comenzará mi gloria.
"yes," said don quixote, "for if thou dost return soon from the place where i mean to send thee, my penance will be soon over, and my glory will soon begin.

en junio de 2008, a pesar de las dificultades, me inscribí en un concurso federal para un puesto de trabajo en salto, mi ciudad.
in june 2008, despite difficulties, i applied for a federal post in salto, my city.

- mi pena es morir dejando a esta pobre criatura - suspiró la madre -. ¿qué será de ella en el mundo? -. nada más pudo decir.
"it makes me unhappy to think that i shall die, and leave this poor child," sighed she. "oh, what will become of her?" she could say no more.