Usted buscó: mayordomo (Español - Noruego)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Noruego

Información

Español

el mayordomo no observó ninguno, pero yo sí.

Noruego

han hadde ikke lagt merke til noen. men det gjorde jeg.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

ya puedes hacer el equipaje -dijo el mayordomo.

Noruego

nå kan du pakke våre ting,” sa barrymore.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

el mayordomo se las había traspasado a selden para facilitarle la huida.

Noruego

barrymore hadde benyttet seg av dette for å hjelpe selden å flykte.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.

Noruego

en viss bevegelse kunne spores i barrymores bleke ansikt.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

»el mayordomo se hallaba delante de nosotros, muy pálido pero muy dueño de sí mismo.

Noruego

barrymore stod meget blek, men overordentlig rolig foran oss.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

me pareció que aumentaba un punto la palidez del mayordomo mientras escuchaba la pregunta de su señor.

Noruego

det forekom meg som om det bleke ansiktet ble enda en smule blekere da han hørte sin herres spørsmål.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

el mayordomo me ha llevado el café a la librería y he aprovechado la oportunidad para hacerle unas preguntas.

Noruego

barrymore brakte meg kaffe inn i biblioteket, hvor jeg benyttet anledningen til å stille ham en del spørsmål.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

el mayordomo siguió paseo adelante y en el extremo que queda más lejos de la mansión encontró el cadáver.

Noruego

han har deretter fortsatt nedover alléen, og ved den borteste enden fant han charles baskervilles lik.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

»de repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.

Noruego

en plutselig tanke falt meg inn, og jeg tok lyset fra vinduet, hvor han hadde satt det fra seg.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

»-no, señor, no; no es nada..., nada en absoluto -intervino el mayordomo-.

Noruego

“nei, nei, det er ingenting, aldeles ingenting. jeg forsikrer dem,” avbrøt barrymore.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.

Noruego

for ham var budskapet visstnok en ublandet trøst, men hun gråt sårt i sitt forklede.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

»el mayordomo nos miró con aire desvalido y se retorció las manos como alguien que se halla al límite de la duda y del sufrimiento.

Noruego

han så fullstendig hjelpeløst på oss og vred hendene som en mann som ikke vet hva han skal gjøre.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

se trata de mi conversación con barrymore de hace unos instantes: el mayordomo me ha proporcionado un triunfo más que podré utilizar en su momento.

Noruego

det er min samtale med barrymore, som jeg skaffet meg ena et godt kort på hånden, og som kan spilles ut når tiden kommer.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

la esposa del mayordomo era una mujer grande, de aspecto impasible, facciones muy marcadas y un gesto de boca severo y decidido.

Noruego

det var en tykkfallen kvinne, tung og treg i bevegelsene og med et hårdt, strengt uttrykk om munnen.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

»con unas inconexas palabras de gratitud el mayordomo se dirigió hacia la puerta, pero luego vaciló y volvió sobre sus pasos.

Noruego

denne gikk med noen få, avbrutte ord til takk, men stanset plutselig og kom tvilrådig tilbake.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

"y el señor elogió al mayordomo injusto porque actuó sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su generación más sagaces que los hijos de luz

Noruego

og herren roste den urettferdige husholder for at han hadde båret sig klokt ad; for denne verdens barn er klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

después el baronet abrió la puerta sin hacer ruido y salimos en su persecución. el mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.

Noruego

dørkarmen tegnet seg skarpt i skinnet fra lyset, mens en gul lysbølge skjøt seg tvers igjennom det dype mørke i gangen.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

a las doce, al encontrar todavía abierta la puerta principal, el mayordomo se alarmó y, después de encender una linterna, salió en busca de su señor.

Noruego

da barrymore ved tolvtiden fremdeles fant inngangsdøren åpen, ble han redd, tok en lykt og gikk ut for å se etter sin herre.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Español

así ha dicho el señor jehovah de los ejércitos: "anda, ve a ese mayordomo, a sebna, administrador del palacio, y dile

Noruego

så sier herren, israels gud, hærskarenes gud: gå inn til denne overhovmester sebna, han som står for huset, og si:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

su señor le llamó y le dijo: '¿qué es esto que oigo de ti? da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.

Noruego

og han kalte ham for sig og sa til ham: hvad er dette jeg hører om dig? gjør regnskap for din husholdning! for du kan ikke lenger forestå mitt hus.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo