Preguntar a Google

Usted buscó: friso (Español - Ruso)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Español

Ruso

Información

Español

Friso

Ruso

Фриз

Última actualización: 2012-05-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En este punto, me siento muy complacido de informar a la Asamblea General sobre la reciente devolución, por la Universidad de Heidelberg, de un fragmento del friso norte del Partenón.

Ruso

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En este sentido, quiero expresar la esperanza de que los casos tales como la devolución a Chipre de los mosaicos de Panayia Kanakaria y la devolución a Grecia por parte de la Universidad de Heidelberg de un fragmento del friso norte del Partenón abrirán el camino a una mayor conciencia y a la posterior devolución de los bienes culturales, incluidos los Mármoles de Elgin, que es la prueba de fuego para el éxito de esta noble tarea.

Ruso

В этой связи я хотел бы выразить надежду на то, что такие события, как возвращение Гейдельбергским университетом мозаики из церкви > на Кипр и фрагмента северного фриза Парфенона в Грецию, станут прологом к более широкому осознанию важности культурного наследия и дальнейшей реституции культурных ценностей, в том числе Эльгинского мрамора, что является надежным показателем успеха в этой высокой миссии.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Al Comité le preocupa también la elevada tasa de desempleo entre los romaníes que frisa en el 70%, siendo así que la tasa general de desempleo es del 10%.

Ruso

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем безработицы среди рома, которая составляет 70% при среднем показателе безработицы в 10%.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

Invitado a dar a conocer sus puntos de vista, el Comité británico para la devolución de los frisos del Partenón informó de que era partidario de que se restituyeran a Grecia.

Ruso

Британский комитет по возвращению мраморных скульптур Парфенона, которому была предоставлена возможность высказать свое мнение, сообщил Комитету, что он выступает за их возвращение Греции.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En cuanto a los frisos del Partenón, las autoridades del Reino Unido, aunque volvieron a examinar el problema, no cambiaron de posición, a saber, que los frisos habían sido adquiridos lícitamente y que, siendo ellos de propiedad del Museo Británico, su exportación sería considerada como una confiscación.

Ruso

3. Что касается мраморных скульптур Парфенона, то власти Соединенного Королевства вновь рассмотрели эту проблему, однако не изменили свою позицию. Она сводится к тому, что, поскольку мраморные скульптуры были приобретены законным путем и переданы в собственность Британскому музею, их вывоз рассматривался бы как конфискация.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

Las autoridades griegas expusieron los antecedentes históricos de la cuestión y negaron que los frisos se hubieran adquirido lícitamente.

Ruso

Греческие власти вкратце изложили историю вопроса и подвергли сомнению факт законности приобретения этих предметов.

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En esos lugares se crearon obras maestras del arte, como el famoso friso de Ayrtam o la figura de Buda acompañado de dos monjes (obra conocida como la "tríada ") de los siglos II a III de nuestra era.

Ruso

Здесь создавались художественные шедевры как знаменитый скульптурный фриз из Айртама или изображение Будды с двумя монахами (известный как > II - III вв. н.э.).

Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

El Museo Británico desearía organizar una conferencia internacional en noviembre de 1999 sobre la limpieza y la conservación de los frisos, reunión en la que podría participar un experto designado por Grecia y la UNESCO.

Ruso

Британский музей предложил организовать в ноябре 1999 года международную конференцию, чтобы обсудить вопросы очистки и сохранности фриз, на которую Греция и ЮНЕСКО могли бы направить своего эксперта.

Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

El Gobierno flamenco está convencido de que todas las partes interesadas pueden beneficiarse de un buen sistema de recopilación e intercambio de la información en materia de investigación, motivo por el que ha implantado el proyecto FRIS, que reforzará la competitividad internacional de la Región flamenca.

Ruso

Правительство Фландрии убеждено, что все заинтересованные стороны могут пользоваться хорошо отлаженной системой сбора и совместного использования информации о научных исследованиях: поэтому оно приступило к осуществлению проекта ФРИС, который укрепит международную конкурентоспособность фламандского региона.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

407. El Programa FRIS (Flanders Research Information Space) desarrolla un espacio de información sencillo, transparente y abierto donde está disponible toda la información sobre la investigación científica en Flandes, gracias al cual los innovadores pueden encontrar con mayor facilidad las buenas ideas y los expertos adecuados, con lo que se facilitan más sinergias en la cadena de la innovación.

Ruso

407. Программа ФРИС ( "Информационное пространство научных исследований Фландрии ") разрабатывает простое, транспарентное и открытое информационное пространство, в котором доступна любая информация о научных исследованиях во Фландрии. Это позволяет лицам, занимающимся инновационной деятельностью, легче находить перспективные идеи и надлежащих специалистов; кроме того, это приводит к синергетическому взаимодействию в инновационной цепи.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Concretamente, toda la información sobre los proyectos de investigación en curso en las universidades flamencas se puede consultar en el portal de investigación del FRIS (www.researchportal.be), utilizando el formato de datos CERIF (Common European Research Information Format).

Ruso

Более конкретно, любая информация о текущих проектах, научных исследованиях во фламандских университетах размещается на портале научных исследований ФРИС (www.researchportal.be) с использованием модели данных CERIF.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

A la luz de lo anterior, es evidente por qué el Gobierno de Grecia pide la restitución de los frisos del Partenón y no simplemente su devolución.

Ruso

В свете вышесказанного ясно, почему греческое правительство требует реституции мраморных скульптур Парфенона, а не просто их возвращения.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

Cabe observar que los frisos del Partenón no son esculturas independientes, sino elementos indivisibles del Templo del Partenón, que es el monumento más grande de la civilización griega y el símbolo de la civilización occidental, así como el emblema de la propia UNESCO.

Ruso

Следует отметить, что мраморные скульптуры Парфенона не являются самостоятельными скульптурами, а представляют собой неотъемлемые элементы Парфенона - величайшего музея греческой цивилизации и символа западной цивилизации, а также эмблемы ЮНЕСКО. Кроме того, некоторые и

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

La cuestión de la restitución de los frisos del Partenón siempre ha estado abierta en el presente y en el pasado, tanto para Grecia como para la comunidad cultural internacional, incluidas muchas personalidades de la historia británica, como Lord Byron, Shelley y Hardy.

Ruso

Вопрос о реституции мраморных скульптур Парфенона всегда остается открытым для Греции, а также для культурных людей во всем мире как сейчас, так и в прошлом, в том числе таких значительных личностей в британской истории, как лорд Байрон, Шелли и Харди.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

Con la expresión “los frisos del Partenón” Grecia se refiere a las esculturas decorativas y otros elementos del Partenón, como columnas, capiteles y otros elementos que fueron removidos y trasladados a Londres por Lord Elgin y que ahora se exhiben en el Museo Británico.

Ruso

Под "мраморными скульптурами Парфенона " Греция подразумевает скульптурные украшения и другие элементы Парфенона, такие, как цилиндрические секции колонн, капители и другие элементы, которые были сняты и вывезены в Лондон лордом Элджином и в настоящее время экспонируются в Британском музее.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Español

Para permitir la devolución de los frisos, sería necesario legislar nuevamente sobre la cuestión ya que cualquier medida confiscatoria sería contraria a las leyes nacionales británicas, así como a las obligaciones a las que el Reino Unido estaba sujeto en virtud de los acuerdos internacionales, en particular el artículo 1 del Protocolo No. 1 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Ruso

Для обеспечения возвращения мраморных скульптур потребуется разработка дополнительного законодательного акта, поскольку любые связанные с конфискацией меры будут противоречить национальному законодательству Великобритании, а также обязательствам Соединенного Королевства, вытекающим из международных договоров, в частности статьи 1 Протокола № 1 Европейской конвенции о правах человека.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En conclusión, el observador del Reino Unido hizo hincapié en la posición de su Gobierno, a saber, que los frisos debían permanecer en el Museo Británico.

Ruso

В заключение наблюдатель от Соединенного Королевства подчеркнул позицию его правительства, заключающуюся в том, что мраморные скульптуры должны остаться в Британском музее.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

En cuanto a los frisos del Partenón, el observador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó que el Museo Británico era independiente del Gobierno y que en el reglamento del Museo se limitan las circunstancias que permiten disponer de cualquiera de los objetos de su colección.

Ruso

В отношении мраморных скульптур из Парфенона наблюдатель от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявил, что Британский музей является независимым от правительства и что в его уставе строго оговорены те обстоятельства, при которых допускается передача любого предмета из его коллекции.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Español

Sin embargo, la devolución de los frisos no debía depender de la terminación del Museo.

Ruso

Однако возвращение мраморных скульптур не должно зависеть от сроков окончания строительства музея.

Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo