Usted buscó: vivamos y que pase lo que tenga que pasar (Español - Afrikaans)

haga lo que tenga que hacer, general.
doen wat jy moet doen, generaal.

vaya con todo lo que tenga al norte de mi posición.
val aan ten noorde van my.

haz lo que tengas que hacer.
doen wat jy moet doen.

callad delante de mí, y yo hablaré, me pase lo que me pase
laat my met rus; dan wil ék spreek; laat dan oor my kom wat wil.

ahora estoy contigo. pase lo que pase.
ek is nou by jou en dis al wat tel

pero absalón dijo: --por favor, llamad también a husai el arquita, para que escuchemos asimismo lo que él tenga que decir
maar absalom het gesê: roep tog ook húsai, die arkiet, en laat ons ook hoor wat hy sê.

creo que tengo lo que busca en mi biblioteca. una novela.
ek dink ek het iets anders in my biblioteek, 'n roman.

al que tengo que enseñarle todo.
ek moet hom alles leer

y que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca, es decir, el nombre de la bestia o el número de su nombre
sodat niemand kan koop of verkoop nie, behalwe hy wat die merk of die naam van die dier of die getal van sy naam het.

entonces el rey dijo: --que pase quimjam conmigo, y yo haré por él lo que te parezca bien. todo lo que tú me pidas yo te lo haré
en die koning sê: kimham kan saam met my oortrek, dan sal ek aan hom doen wat goed is in jou oë, en alles wat jy verkies om aan my op te dra, sal ek vir jou doen.

entonces sabes que tengo que investigar este archivo.
dan weet jy dat ek dit gaan natrekken.

Él me enseñó a seguir a mi corazón y sé que tengo... tengo que hacer esto... sola.
hy het my geleer om my hart te volg en ek weet dat ek... ek moet dit, alleen doen.

pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace
maar hy wat diep insien in die volmaakte wet van die vryheid en daarby bly, hy sal, omdat hy nie 'n vergeetagtige hoorder is nie, maar 'n dader van die werk, gelukkig wees in wat hy doen.

quizás nos damos cuenta muy tarde... él lucha con su incapacidad, decíamos. y que ésta era peor de lo que pensamos. porque nunca hubo un contacto real.
miskien besef ons nou, as dit te laat is, dat hy geworstel het met 'n gebrek, as mens dit so kan noem, wat veel erger was as wat ons gedink het, omdat daar nooit egte kontak met hom kon wees nie

todo lo que tengo que hacer es estar tranquilita, no meterme en problemas, y después pasearme hacia el atardecer con mi burra.
- ek moet enkel my neus snoete, uit die moeilikheid te bly en dan ry ek weg in die sonsondergang op my motor.

y he aquí que el hombre vestido de lino, y que llevaba al cinto los útiles de escriba, dio informe diciendo: --he hecho conforme a lo que me has mandado
en kyk, die man wat met linne bekleed was, aan wie se heupe die inkpot was, het berig gebring en gesê: ek het gedoen soos u my beveel het.

amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma
geliefde, ek wens dat dit met jou in alles goed mag gaan en dat jy gesond is, soos dit met jou siel goed gaan;

pero después de lo que acabo de ver manifestarse en vos, os declaro sin más que he dejado de serlo y que no quiero sitio alguno en corazones corrompidos
ek kon jou vriend gewees het tot nou toe, maar na wat jy nou gedoen het, is ek nie meer jou vriend nie. ek verlang nie 'n plek in verrotte harte nie.

sabed, por tanto, que de la palabra de jehovah, de lo que ha hablado jehovah contra la casa de acab, nada caerá a tierra; y que jehovah ha hecho lo que había dicho por medio de su siervo elías
erken dan dat niks onvervuld bly van die woord van die here wat die here gespreek het teen die huis van agab nie--die here het gedoen wat hy deur die diens van sy kneg elía gespreek het.

a fin de que se investigue en el libro de las memorias de tus padres. hallarás en el libro de las memorias y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que desde tiempos antiguos han surgido en ella sediciones; por lo que esa ciudad fue destruida
dat hulle kan nasoek in die kroniekboek van u vaders; dan sal u in die kroniekboek vind en daaruit verneem dat dié stad 'n rebelse stad was wat aan konings en provinsies skade gedoen het, en dat hulle van ouds af daarin oproer verwek het; daarom is dié stad verwoes.