Usted buscó: ¿qué te pones para cenar con tu familia (Español - Alemán)

¿qué te pones normalmente para el trabajo?
was trägst du normalerweise bei der arbeit?

habla con tu familia y amigos.
wichtig sind gespräche mit familien und freunde, um für das thema zu sensibilisieren.

¿pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
verbringst du mehr zeit mit deiner familie oder mit deinen freunden?

¿por qué no discutir estas ideas con tu familia, tus amigos, tus profesores?
vielleicht kannst du deine ideen mit deiner familie, freunden und lehrern besprechen… und sie dann deinem europaabgeordneten mitteilen!

¡ponte en camino con tu familia, durante la noche!
so mache dich mit den deinen in einer nächtlichen stunde fort und ziehe hinter ihnen her.

¡ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros se vuelva!
so mache dich mit den deinen in einer phase der nacht auf; und niemand von euch wende sich um, außer deiner frau.

te despiertas cada día en el piso de tierra de una choza que armaste con tu familia con materiales de desecho de la construcción cercana de un hotel cinco estrellas.
jeden morgen wachen sie auf dem lehmboden einer hütte auf, die sie und ihre familie mit gebrauchten materialen einer nahegelegenen baustelle für ein fünfsternehotel festgezurrt haben.

¿te vas a vivir a otro país europeo? ¿quieres saber cuáles son las formalidades administrativas en relación con tu familia, trabajo, coche o cobertura sanitaria?
sie ziehen in ein anderes europäisches land und haben fragen zu den formalitäten fürdie familie, die arbeit, das auto oder die gesundheitsversorgung?

¡ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva!
so brich mit deiner familie am ende der nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um.

¿qué querrías que la ue hiciera con respecto a estos grandesproblemas mundiales?¿tienes buenas ideas sobre cómo hacer mejor las cosas?¿por qué no discutir estas ideas con tu familia, tus amigos, tus profesores…?
wie sollte die eu deiner meinung nach die großen probleme der welt angehen?hast du gute ideen, was man besser machen könnte?vielleicht kannst du deine ideen mit deiner familie, freunden und lehrern besprechen.

eres una mujer reservada. los momentos dramáticos y las apariencias llamativas no son lo tuyo. en vez de actuar en primer plano a ti te gusta más estar detrás de las escenas. con tu calma y fiabilidad eres un enriquecimiento para tu familia y los amigos.
du bist eine zurückhaltende frau. große dramen und auffällige auftritte liegen dir nicht. statt dich in den vordergrund zu spielen, wirkst du lieber hinter den kulissen. mit deiner ruhe und zuverlässigkeit bist du eine echte bereicherung für deinen familien- und freundeskreis.

sensible y generoso porque las acciones han consistido en que usted se ha encontrado para cenar con el embajador alatas, si es que he escuchado correctamente su nombre, y le ha dicho lo grave que le parece lo que allí ha pasado.
einfühlend und großzügig nämlich, weil die maßnahmen darin bestanden haben, daß sie sich mit dem botschafter alatis, wenn ich dessen namen richtig verstanden habe, zu einem arbeitsessen getroffen und ihm bei dieser gelegenheit gesagt haben, für wie gravierend sie halten, was da passiert ist.