Usted buscó: adjudicatario (Español - Alemán)

adjudicatario
erfolgreicher bieter

adjudicatario principal
bauherr

a) el adjudicatario:
a) der zuschlagsempfänger

1. el adjudicatario deberá:
(1) der zuschlagsempfänger muß:

b) el adjudicatario podrá:
b) der zuschlagsempfänger kann:

precio pagado al adjudicatario
zuschlagspreis

a) o bien el adjudicatario haya:
a) für die der zuschlagsempfänger

nombre del licitador declarado adjudicatario:
name des zuschlagsempfängers:

b) si no ha sido declarado adjudicatario;
b) dass er den zuschlag nicht erhalten hat oder

el adjudicatario deberá garantizar de formación;
initiative besteht darin, ein angebot zur einreichung von

nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios.
name und anschrift der (des) auftragnehmer(s).

a) precio que deberá pagar el adjudicatario;
a) des vom zuschlagsempfänger zu zahlenden preises,

2. el precio que deberá pagar el adjudicatario:
(2) der vom zuschlagsempfänger zu zahlende preis ist

fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
datum der ablehnung der partie durch den zuschlagsempfänger:

el adjudicatario será el que ofrezca el precio más elevado.
der zuschlag wird dem bieter erteilt, der den höchsten preis bietet.

— fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario :
— zeitpunkt der ablehnung der partie durch den zuschlagsempfängcr :

si el licitador adjudicatario es una pequeña y mediana empresa;
angabe, ob der erfolgreiche bieter ein kleines oder mittleres unternehmen ist,

b) haber aportado la prueba de su calidad de adjudicatario;
b) der antragsteller weist nach, dass er der zuschlagsempfänger ist,

bank en concepto de ayuda — obligaciones del adjudicatario garantizadas mediante fianza —
generalanwalt d. ruiz-jarabo colomer hat seine schlußanträge in der sitzung der vierten kammer vom 21. märz 1996 vorgetragen.

eventualmente, dichos certificados serán facilitados directamente al adjudicatario por la autoridad competente;
gegebenenfalls leitet die zuständige behörde diese bescheinigungen direkt dem öffentlichen auftraggeber zu;