De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
adonis
adonis
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la participación en los proyectos pilotode adonis sigue abierta a todas aquellasempresas con programas pertinentes dedesarrollo de software.
grenzen des hrd: schnittstellen zu hrm (human resources management -personalmanagement), sich ändernde rollen und besondere partnerschaft;
adonis, por ejemplo, utiliza cited para proteger los derechos de autor en un sistema en línea que suministra imágenes transferidas desde un almacenamiento central.
so gewährleistet cited etwa beim projekt adonis den urheberrechtsschutz in einem onlinesystem, mit dem bilder aus einem zentralspeicher abgerufen und heruntergeladen werden können.
a lord adonis, el secretario de transporte, se le unirá luego la dama kelly holmes, a bordo del primer servicio interurbano javelin fuera de londres.
zu lord adonis, dem verkehrsminister, wird sich dann dame kelly holmes an bord des ersten javelin-pendlerservices ab london begeben.
1.4el defensor del pueblo señala que el procedimiento de reclamaciones y el sistema adonis fue dado a conocer a los jefes de unidad del cci en una reunión del equipo directivo del centro celebrada el 27 de septiembre de 2001.
1.4der bürgerbeauftragte stellt fest,dass das beschwerdeverfahren und das adonissystem den gfs-referatsleitern auf einer gfs-mitarbeiterbesprechung am 27.september 2001 vorgestellt wurde.
2.2el defensor del pueblo se felicita también de que la dirección del cci considere laintroducción de un procedimiento de gestión de reclamaciones y del sistema adonis comoelementos clave para conseguir cambiar la cultura de gestión en el centro. el defensor del
2.2der bürgerbeauftragte begrüßt weiterhin den umstand,dass die gfs-verwaltung die einführung eines beschwerdeverfahrens und des adonis-systems als schlüsselelementebetrachtet,um eine Änderung in der managementkultur der gfs zu erzielen.
respecto a los retrasos en las respuestas,el cci ha instalado un sistema informatizadointerno (adonis) que lleva a cabo un seguimiento de los plazos para responder a la correspondencia.
hinsichtlich der verzögerung von antwortschreiben habe die gfs ein internes datenverarbeitungssystem (adonis) eingerichtet,das die fristen für die beantwortung des schriftverkehrs verfolge.
se han registrado unas 2 000 especies de plantas en los apeninos, muchas de ellas de carácter endémico, como el androsace mathildae y el adonis distorta, ambas recogidas en la directiva de hábitats, dada su condición de especie poco frecuente.
mehr als 2000 pflanzenarten wurden in den apenninen gezählt, darunter viele endemische arten wie etwa apenninischer mannsschild (androsace mathildae) und adonisröschen (adonis distorta). beide arten wurden wegen ihrer seltenheit in die ffh-richtlinie aufgenommen.
high speed two (hs2), una empresa creada en enero para proveer al gobierno un estudio de viabilidad, entregará su informe a lord adonis el 30 de diciembre, según supo el times.
high speed two (hs2), ein im januar gegründetes unternehmen, das der regierung eine durchführbarkeitsstudie vorlegen soll, wird lord adonis laut der times den bericht am 30. dezember überreichen.
se modificaron las anotaciones a las listas del apéndice ii de la convención de las especies loxodonta africana (poblaciones de botsuana, namibia, sudáfrica y zimbabue), vicugna vicugna (población de bolivia), adonis vernalis, agave victoriae-reginae, aloe spp., anacampseros spp., aquilaria spp., avonia spp., beccariophoenix madagascariensis, bowenia spp., caryocar costaricense, cibotium barometz, cistanche deserticola, cyathea spp., cycadaceae spp., cyclamen spp., dicksonia spp., didiereaceae spp., dionaea muscipula, dioscorea deltoidea, euphorbia spp., fouquieria columnaris, galanthus spp., gonystylus spp., guaiacum spp., gyrinops spp., hedychium philippinense, hydrastis canadensis, lewisia serrata, nardostachys grandiflora, neodypsis decaryi, nepenthes spp., orchidaceae spp., oreomunnea pterocarpa, orothamnus zeyheri, pachypodium spp., panax ginseng, panax quinquefolius, picrorhiza kurrooa, platymiscium pleiostachyum, podophyllum hexandrum, protea odorata, prunus africana, pterocarpus santalinus, rauvolfia serpentina, sarracenia spp., sternbergia spp., swietenia humilis, taxus chinensis, taxus fuana, taxus cuspidata, taxus sumatrana, taxus wallichiana, tillandsia harrisii, tillandsia kammii, tillandsia kautskyi, tillandsia mauryana, tillandsia sprengeliana, tillandsia sucrei, tillandsia xerographica, welwitschia mirabilis, zamiaceae spp. y las anotaciones a las listas del apéndice iii de la convención de las especies gnetum montanum, magnolia liliifera var. obovata, meconopsis regia, podocarpus neriifolius y tetracentron sinense.
die anmerkungen zu den in anhang ii des Übereinkommens eingetragenen arten loxodonta africana (populationen botsuanas, namibias, südafrikas und simbabwes), vicugna vicugna (population boliviens), adonis vernalis, agave victoriae-reginae, aloe spp., anacampseros spp., aquilaria spp., avonia spp., beccariophoenix madagascariensis, bowenia spp., caryocar costaricense, cibotium barometz, cistanche deserticola, cyathea spp., cycadaceae spp., cyclamen spp., dicksonia spp., didiereaceae spp., dionaea muscipula, dioscorea deltoidea, euphorbia spp., fouquieria columnaris, galanthus spp., gonystylus spp., guaiacum spp., gyrinops spp., hedychium philippinense, hydrastis canadensis, lewisia serrata, nardostachys grandiflora, neodypsis decaryi, nepenthes spp., orchidaceae spp., oreomunnea pterocarpa, orothamnus zeyheri, pachypodium spp., panax ginseng, panax quinquefolius, picrorhiza kurrooa, platymiscium pleiostachyum, podophyllum hexandrum, protea odorata, prunus africana, pterocarpus santalinus, rauvolfia serpentina, sarracenia spp., sternbergia spp., swietenia humilis, taxus chinensis, taxus fuana, taxus cuspidata, taxus sumatrana, taxus wallichiana, tillandsia harrisii, tillandsia kammii, tillandsia kautskyi, tillandsia mauryana, tillandsia sprengeliana, tillandsia sucrei, tillandsia xerographica, welwitschia mirabilis und zamiaceae spp. sowie die anmerkungen zu den in anhang iii des Übereinkommens eingetragenen arten gnetum montanum, magnolia liliifera var. obovata, meconopsis regia, podocarpus neriifolius und tetracentron sinense wurden geändert.