Usted buscó: almíbar (Español - Alemán)

almíbar
sirup

en almíbar
in sirup

almíbar de cebada
gerstensirup

pera conservada en almíbar
birne in sirup

(griotes en almíbar - definición)
(ausfuhr von nicht abgefülltem wein - verbot -herkunftsbezeichnung - artikel 34 und 36 ewg-vertrag)

melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta
pfirsiche in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft

peras williams y rocha en almíbar o en zumo natural de fruta,
williams- und rocha-birnen in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft

corte de justicia conservadas en almíbar y estableció las modalidades de aplicación de esa ayuda.
europäisches parlament

finalmente, otro objetivo de la comisión es su­primir la ayuda a las cerezas conservadas en almíbar.
schließlich plant die kommission die ab schaffung der beihilfe für in sirup haltbargemachte kirschen.

- boniatos para la alimentación humana, preparados o conservados de otra forma que con azúcar o almíbar
- susskartoffeln zur lenschlichen ernährung, anders als lit zucker oder sirup zubereitet oder haltbar gelacht

el segundo sistema se utiliza actualmente para los tomates transformadas, las peras williams y los melocotones en almíbar.
die zweite regelung gilt derzeit für verarbeltungserzeugnisse aus tomaten, sowie für williamsbirnen und pfirsiche in sirup.

6. las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán estar prácticamente exentas de:
(6) birnen in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft müssen praktisch frei sein von

• adaptación de la ayuda para el ananás en almíbar y extensión de la ayuda a otros productos transformados a base de ananás.
• festsetzung einer untergrenze für die nebener­zeugnisse der weinbcrcitung, die zur destillation abgeliefert werden müssen.

a) para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 582 000 toneladas expresadas en peso neto;
a) für pfirsiche in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft auf 582 000 tonnen (ausgedrückt in nettogewicht);

- establecimiento de un ujbral dé" garantía de 582.000 t de peso neto para los melocotones en almíbar y en zumo natural.
­ festsetzung einer garantleschweΙ Ι β von 582.000 t nettogewicht für pfirsiche in sirup und/oder im sat

(4) en la comunidad, se produce fruta en almíbar cuyo contenido total de azúcares es inferior a 14° brix.
(4) innerhalb der gemeinschaft gibt es eine erzeugung von früchten in zuckersirup mit einem gesamtzuckergehalt von weniger als 14° brix.

del régimen de ayuda a la producción para los productos transformados a base de frutas y hor­talizas, para incorporar la supresión de la ayuda a la cereza en almíbar y la ampliación del régi-
dies ist der zweck des richtlinienvorschlags, der von strengeren regeln ausgeht als der oecd­konsens (7 ) und eine begrenzung der kre­ditlaufzeit (außer in ausnahmefällen 180 tage), den wegfall der zinszuschüsse und

- productos transformados a base de tomates, - pasas, - peras williams en almíbar, - melocotones en almíbar.
- verarbeltungserzeugnisse aus tomaten, - getrocknete weintrauben, - williamsbirnen in sirup, - pf irslche in sirup.

1. los melocotones y el almíbar y/o el zumo natural de fruta en un recipiente deberán ocupar al menos el 90 % de la capacidad en agua de dicho recipiente.
(1) pfirsiche und sirup und/oder natürlicher fruchtsaft müssen mindestens 90 % des behältnisvolumens ausmachen.

2. se considerará que las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta cumplen las disposiciones del apartado 6 del artículo 3, cuando no se sobrepasen los límites de tolerancia siguientes:
(2) die vorschriften des artikels 3 absatz 6 gelten für birnen in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft als erfüllt, wenn folgende toleranzwerte nicht überschritten werden: