Usted buscó: apadrinamiento (Español - Alemán)

un sistema de apadrinamiento: el socio recibe un cheque regalo de 8 euros por la primera compra de su ahijado.
• ein dankeschön für das werben von neuen mitgliedern: beim ersten kauf eines neu geworbenen mitglieds erhält das werbende mitglied einen acht-euro-gutschein.

el término «apadrinamiento» desig­na un caso particular de patrocinio en el que sólo aparece la mención del patrocinador.
der begriff schirmherrschaft stellt einen besonderen fall des sponsoring dar, hierbei wird nur der sponsor erwähnt.

4.29.1 el modelo de servicio job coaching de apoyo continuo en el entorno laboral ordinario con acompañamiento y apadrinamiento;
4.29.1 das modell für die dienstleistung "job coaching", eine kontinuierliche unterstützung im regulären arbeitsumfeld mit betreuung und patenschaft;

el objetivo de esta actividad de apadrinamiento es que, como consecuencia de su estancia, los niños redescubran los valores fundamentales de la vida en sociedad y vuelvan con sus familias.
ziel dieser patenschaft ist, dass die kinder nach ihrem aufenthalt im zentrum die wichtigsten werte des lebens in der gesellschaft neu entdecken und wieder in ihre familien zurückkehren wollen.

en materia civil, la república checa ha logrado el apadrinamiento necesario de una parte contratante para adherirse al convenio de lugano, de 1998, relativo a la competencia judicial y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
was die umstrukturierung der staatliche eisenbahnen betrifft, so verabschiedete die regierung am 22. april 1998 eine entschließung über begleitmaßnahmen zu dem 1997 genehmigten umstrukturierungsprogramm.

como parte de las agenda organizada por las autoridades y habitantes del lugar se proveen actividades adicionales para disfrutar al máximo del paisaje como son las caminatas guiadas, ciclopaseos, cabalgatas, elaboración de murales, feria artesanal, exposiciones fotográficas, siembra y apadrinamiento de guayacanes.
zu diesem programm gehören geführte wandertouren, besondere fahrradrouten, exkursionen zu pferd, ausstellungen von wandmalereien und handwerkskunst, fotoausstellungen sowie die gelegenheit, eigene guajakbäume zu pflanzen und zu sponsern.