Usted buscó: ascendencia (Español - Alemán)

ascendencia
aszendenz

certificado de ascendencia
abstammungsnachweis

determinación de la ascendencia
bestimmung der abstammung

grupo de ascendencia oceánica
gruppe ozeanischer abstammung

nivel de condensación por ascendencia
hebungskondensationsniveau

grupo de ascendencia continental africana
gruppe afrikanischer abstammung

conferencia para escritoras con ascendencia africana
konferenz vereint autorinnen mit afrikanischen wurzeln

grupo de ascendencia continental nativa americana
gruppe amerikanischer ureinwohner

■ cuadro de objetivos de ascendencia industrial;
■ ihre von der wirtschaft ausgehenden ziele;

- en el caso de los toros, de un certificado de ascendencia,
- für stiere: abstammungsnachweis;

yari yari ntoaso es una conferencia internacional sobre literatura de mujeres con ascendencia africana.
yari yari ntoaso ist eine internationale literaturkonferenz für autorinnen mit afrikanischen wurzeln.

actualmente se expiden unos 2 000 permisos de inmigración anuales a extranjeros de ascendencia húngara.
wirtschaftspolitische instrumente werden bislang nur begrenzt eingesetzt.

ahmed hussen ganó las elecciones, con lo que se convirtió en el primer parlamentario de canadá de ascendencia somalí.
ahmed hussen gewann die wahl und wird damit das erste parlamentsmitglied somalischer herkunft kanadas.

esto ha provocado que los musulmanes y aquellos de ascendencia india tengan miedo de ir a trabajar o de salir a la calle solos.
dies hat muslimen und personen indischer herkunft angst gemacht, ihren berufen nachzugehen oder auch nur alleine ihre häuser zu verlassen.

añade que alemania constituye una excepción, dado que tener ascendencia alemana sigue siendo una condición previa para tener la nacionalidad.
eine ausnahme sei deutschland, wo die deutsche abstammung weiterhin eine voraussetzung für die staatsbürgerschaft sei.

en pacientes con ascendencia del este asiático, se observaron con mayor frecuencia casos de neutropenia, trombocitopenia y síndrome de eritrodisestesia palmoplantar.
neutropenie, thrombozytopenie und palmar-plantares erythrodysästhesie-syndrom wurden häufiger bei patienten ostasiatischer abstammung beobachtet.

- en el caso de las hembras, de un certificado de ascendencia o de un certificado de inscripción en el libro genealógico que certifique la pureza de raza.
- für weibliche rinder: abstammungsnachweis oder nachweis der eintragung in das herdbuch zur bescheinigung der rassenreinheit.

la neoyorkina de 24 años nina davuluri hizo historia la noche del 15 de setiembre, al convertirse en la primera estadounidense con ascendencia india en ganar el codiciado título de miss américa.
die 24-jährige nina davuluri aus new york hat gestern geschichte geschrieben: sie ist die erste amerikanerin indischer abstammung, die den heiß begehrten titel miss america gewonnen hat.

irónicamente, ya que muchos no conocían cual era su verdadera ascendencia, hubo comentarios y tuits que expresaban ira hacia árabes, africanos y musulmanes, además de hindúes.
paradoxerweise und da viele kein hintergrundwissen über ihre abstammung haben, machen kommentare und twitter-nachrichten ihrem zorn gegenüber arabern, afrikanern und muslimen luft, unter einbezug der inder.

be, hr, cy y sk mencionan expresamente todos los motivos y lu, donde la referencia a la situación familiar corresponde al término ascendencia, parece haberlo hecho también.
in be, hr, cy und sk werden alle kriterien ausdrücklich genannt, und in lu scheint „familienstatus“ dem begriff „abstammung“ zu entsprechen.