De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
centenares de personas se han desplazado hasta un edificio cercano a atocha con viviendas vacías para manifestar su intención de entregar esos pisos a quienes no tienen acceso a la vivienda.
hunderte menschen marschierten in richtung eines gebäudes mit leerstehenden wohnungen in der nähe von atocha und verkündeten dabei die absicht, diese an jene personen zu übergeben, die keinen zugang zu unterkünften haben.
en la víspera del dia europeo en memoria de las víctimas del terrorismo, el parlamento europeo ha guardado un minuto de silencio como homenaje a los fallecidos en el atentado de atocha.
das europäische parlament ersucht ab schließend die mitgliedstaaten, die bekannt dafür sind, dass dort sterilisationen ohne einwilligung vorgenommen werden, die be mühungen, die gesetze durchzusetzen, zu koordinieren und diese praxis zu unterbinden.
la eurocámara rendirá tributo a las víctimas del atentado del 11 de marzo en atocha, la víspera del primer aniversario: el jueves 10 de marzo a las 12 del mediodía el presidente del parlamento europeo, josep borrell, efectuará una declaración en el hemiciclo como homenaje a todas las víctimas del terrorismo.
jeanine hennis-plasschaert (alde/ adle, nl) geänderter vorschlag für eine richtlinie des eu ropäischen parlaments und des rates zur verbesserung der gefahrenabwehr in häfen dok.: a6-o031/2005
