De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la tarde del domingo se empleaba en repetir de memoria el catecismo y los capítulos cinco, seis y siete de san mateo.
der sonntagabend wurde dazu verwandt, den kirchenkatechismus, das fünfte, sechste und siebente kapitel des evangeliums st. matthäi auswendig zu wiederholen, und eine lange predigt mit anzuhören, welche die arme miß miller, deren nicht zu unterdrückendes gähnen ihre müdigkeit verriet, uns vorlas.
hoy necesitamos un catecismo actual para la u.unión europea. pido una campaña intensiva de explicación de los contenidos reales de los proyectos del tratado de maastricht.
b3-784/92) von herrn blot im namen der technischen fraktion der europäischen rechten zu den konsequenzen des referendums über den vertrag vom 7. februar 1992 in dänemark: abgelehnt
en qué el sumar y restar y el catecismo puedan servir para mejorar el estado material no he podido entenderlo jamás. anteayer encontré a una aldeana con un niño de pecho en brazos y le pregunté de dónde venía.
und auf welche weise die kenntnis des addierens und subtrahierens und des katechismus dem volke zur verbesserung seiner materiellen lage behilflich sein soll, das habe ich nie begreifen können.
"la deben considerar como parte esencial de su trabajo porque les permite integrar la experiencia de otros estados miembros con sus políticas. el catecismo inicial de los novatos es esta lista de planes.
„wir hoffen, dass nationale entscheidungsträger für innovationspolitik nach und nach zu regelmäßigen besuchern unserer website werden" sagt löwe.„sie sollten es als grundlegenden teil ihrer suchung durchgeführt, um die personen, die am meisten davon profitieren würden, ausfindig zu machen und einzuladen.wir haben sorgfältig nationale prioritäten aufgelistet und manager gefragt, ob sie ihre systeme als ,reif'„experimentell' oder .problematisch' betrachteten.
inspirándose en el catecismo revolucionario de nechaiev y bakunin, el comunismo marxista-leninista ha desarrollado en todas partes sus prácticas del terror revolucionario y, posteriormente, del terror de estado.
antony nismus, der in die ideologischen fußstapfen des „revolutionären katechismus" von netschajew und bakunin trat, überall praktiken des revolutionären terrors und später des staatsterrors weiter ausgebaut.
finalizo, señor presidente, diciendo que ésta es, en definitiva, una visión rápida y una primera aproximación que se completa un poco quizá en la definición que se estudiaba en la infancia en el catecismo, sobre la fe como definición de creer en lo que no vemos.
falconer (s). - (en) herr präsident, zur geschäftsordnung, zur festlegung der tagesordnung.