Usted buscó: como estan ustedes? (Español - Alemán)

¿están ustedes cansados?
seid ihr müde?

¿están ustedes de acuerdo?
sind sie einverstanden?

¿están ustedes dispuestos a hacerlo ?
eine beantwortung durch sie erübrigt sich, denn das war keine frage.

¿están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
sind sie sicher, dass sie das tun wollen?

¿están ustedes de acuerdo o hay alguna objeción?
10.45 uhr vollständig zur verfügung stehen.

¿están ustedes a favor o en contra?»
sind sie dafür oder dagegen?"

¿por qué están ustedes contra las fuertes medidas antirracistas?
warum sind sie gegen strenge antirassistische maßnahmen?

dejémoslas como están.
sie sollen bleiben wie sie sind.

están ustedes diciéndome: «gástese el dinero.»
sie sagen mir: „geben sie das geld aus."

me gustaría preguntarle al comisario : ¿en qué fase están ustedes?.
des halb sollte dieser Änderungsantrag nach unserer an sicht besser nicht berücksichtigt werden.

¿están ustedes preparados para elaborar también planes de acción en estos sectores?
in der politik gibt es zwei wege, dinge nicht durchzuführen.

tomamos nota de que están ustedes presentes, pero que no participan en la votación.
wir nehmen zur kenntnis, daß sie anwesend sind, aber nicht an der abstimmung teilnehmen.

están ustedes viendo una situación de quiebras y barcos inútiles que nadie querrá comprar.
wir haben vieles gemeinsam, denn die meisten der hier anwesenden lieben die fischerei und setzen sich nach kräften für die gemeinden ein, die sie vertreten.

bien; obser­ven ustedes por una vez como están procediendo ustedes con esto en su propio país.
gut, dann schauen wir doch einmal, wie sie damit in ihrem eigenen land umgehen.

¿están ustedes tratando de decirnos que, de alguna manera, especialistas de la salud
ich beschränke mich auf den hinweis, daß die vertreter der entwicklungsländer auf der erwähnten 34. general-

(1) para ser reutilizados tal como están
(1) um unverändert wiederverwendet zu werden;

creo que aquí, habría que dejar las cosas como están.
dies ist ihm meines erachtens jedoch nicht gelungen.

pero la comisión acepta que no pueden abandonarse las cosas como están.
aber alle diese prioritäten werden nur dann einen sinn haben, wenn die rechts vorschriften der gemeinschaft angewendet werden.

dejar las cosas como están no es una opción válida para los aeropuertos europeos.
eine fortsetzung der derzeitigen situation ist für die europäischen flughäfen keine alternative.

6. crema de castañas, tal como están definidos en el anexo i.
6. maronenkrem, die den definitionen in anhang i entsprechen.