Usted buscó: consiga bien pronto (Español - Alemán)

¡Ánimo! todo va a estar bien pronto.
kopf hoch! bald wird alles in ordnung sein.

cuando la comisión pide determinada formulación de opinión, ésta debe entregarse más bien pronto.
der wald spielt ­ das kam im bericht unseres kollegen ro­meos deutlich zum ausdruck ­ eine außerordentlich wichtige rolle, vor allem im bereich der wirtschaft, der umwelt und der erholung.

jomadas de la sociedad francesa de mamología de tours y será bien pronto objeto de un decreto ministerial.
die auf dem 11. kongreß der französischen gesellschaft für senologie angekündigte maßnahme wird in nächster zukunft per minister-erlaß bestätigt.

y los 320 millones de ciudadanos europeos se darán bien pronto cuenta de ello, si es que no lo han hecho ya.
dies wird, sofern es noch nicht der fall ist, den 320 millionen bürgern europas rasch klar werden.

no descarto en absoluto que, tal vez más bien pronto que tarde, debamos preguntarnos qué clase de ajuste necesitarán estas sumas.
würde die kommission ihre haushaltsmittel angreifen und für eine bessere einschätzung der lage fachleute oder eine expertengruppe zu rate ziehen, würde das vom parlament sicher begrüßt.

turquía hayan iniciado el diálogo recíproco, lo cual esperamos que mejore bien pronto las relaciones entre los dos países, y que conduzca a una solución de la situación en chipre.
ein referendum, das in zwei wochen in der türkei stattfinden wird, entscheidet über verfassungsänderungen, da die in bedrängnis geratene konservative regierung Özal vorgezogene kommunalwahlen über diese verfassungsänderung erreichen will, wohl um vom scheitern der wirtschaftspolitik abzulenken.

si tal ocurriera, los países receptores verían bien pronto cómo buena parte del beneficio teórico de una transferencia real de recursos a nivel macroeconómico se pierde en la práctica por mor de una gestión deficiente a nivel microeconómico.
ich möchte in diesem zusammenhang kurz skizzieren, wie sich die eib organisatorisch auf die neunziger jahre vorbereitet.

- las cuestiones de salud y seguridad de­ben incorporarse desde bien pronto a los sistemas educativos; la información, formación y asistencia de los servicios de prevención externos deberían ser precisas y rentables.
- information, ausbildung und betreuung von außerbetrieblichen präventionsdiensten sollten zweckgerichtet und kosten effektiv sein.

ahora bien, pronto se pondrán a prueba con un nuevo instrumento de aee/eso denominado genie («ground-based european nulling interferometer instrument», o
weitere informationen sind unter folgender webadresse abrufbar: http://www.esa.int informationen der esa

pues bien, pronto hará diez años que vivimos en un clima de crisis, y, lamentándolo mucho, he de decir que no hemos encontrado una política que responda a este anhelo que, estoy convencido de ello, comparten muchas personas.
dazu bedarf es aber ebenfalls der bereitschaft, ein ernsthaftes programm zu akzeptieren, das auf der solidarität und der kohäsion beruht.

"vosotras también, oh tiro, oh sidón y todas las comarcas de filistea, ¿qué sois para mí? ¿queréis vengaros de mí? si de mí os vengáis, bien pronto haré que recaiga la paga sobre vuestras cabezas
4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.