Usted buscó: de forma duradera en su actividad (Español - Alemán)

mejora el tránsito y lo regula de forma duradera
verbessert die darmpassage und reguliert sie dauerhaft

debemos ahora preservarlo y consolidarlo de forma duradera.
nunmehr kommt es darauf an, diese rahmenbedingungen zu erhalten und auf dauer zu konsolidieren.

mantenerse concentrado en su actividad fundamental;
konzentration auf das kerngeschäft;

reforzar las capacidades de investigación e innovación de forma duradera.
nachhaltiger ausbau der fui-kapazitäten.

2 . el activo inmovilizado comprenderá los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la empresa .
(2) das anlagevermögen umfasst die vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dauernd dem geschäftsbetrieb zu dienen.

mejorar de forma duradera las condiciones para el comercio y las inversiones;
das handels- und investitionsklima nachhaltig zu verbessern,

en especial,"nosotros, como parlamento, deberíamos garantizar de forma duradera su dotación financiera.
ins besondere sollten wir als parlament seine finanzielle ausstattung dauerhaft gewährleisten.

«activo fijo», los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera a la actividad de la empresa;
"anlagevermögen" diejenigen vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dauernd dem geschäftsbetrieb zu dienen;

ha de impregnar también de forma duradera las acciones de la unión europea en materia de ayuda al desarrollo.
anfrage nr. 88 von manuel medina ortega (h-0779/98) betrifft: beschlagnahme eines schiffes der eu in gambia

es necesario consolidar este relanzamiento y hacer que sea generador de empleo de forma duradera.
der präsident. - vielen dank, herr santer.

la ciudad de florencia ha manifestado la voluntad de desempeñar de forma duradera una función activa en favor de la paz.
die niederländischen behörden betrachten die aufenthaltserlaubnis nicht als gemeinschafts-, sondern als nationales dokument.

los informes de convergencia del bce34 subrayan que la convergencia debe alcanzarse de forma duradera y no sólo en un determinado momento.
in ihren konvergenzberichten betont die ezb, 34 dass die konvergenz nicht nur zu einem bestimmten zeitpunkt, sondern dauerhaft gewährleistet sein muss.

conscientes de la necesidad de disminuir de forma duradera la contamina ción del mar del norte procedente del elba,
im hinblick auf die notwendigkeit, die belastung der nordsee durch die elbe nachhaltig zu verringern,

el reglamento refuerza así de forma duradera la posición de los productores que obtienen el registro de sus productos.
die verordnung stärkt so auf dauer die stellung der erzeuger, die eine eintragung ihrer erzeugnisse erzielt haben.

(9) el objetivo de la convención de antigua es fortalecer la ciat y mantenerla de forma duradera.
(9) das antigua-Übereinkommen ist darauf ausgerichtet, die iattc in gestärkter form aufrechtzuerhalten.

d los nacionales de los terceros países autorizados a instalarse de forma duradera en un estado miembro deben disfrutar de un permiso de estancia de carácter
d weiterführung von initiativen zur verbreitung von informationen über die durchführung von veranstaltun­gen und diskussionen sowie die veröffentlichung von handbüchern über den inhalt der verordnungen 1408/71 und 574/72 und über die nationalen sozialen sicherungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten, die durch die genannten verordnungen koordiniert werden, um das verstehen so komplizierter texte, wie es die gemeinschaftsregelungen sind, zu erleichtern.

desea­mos poder utilizar de forma constructiva las posibili­dades, derivadas de dichos acontecimientos, de una mejora duradera en las relaciones este-oeste.
ich danke insbesondere dem politischen aus schuß dieses hohen hauses für unsere beiden be gegnungen und den fruchtbaren dialog.

así pues, un conjunto organizado de trabajadores que se hallan específicamente destinados de forma duradera a una actividad común puede constituir una entidad económica cuando no existen otros factores de producción.
der gerichtshof hat für recht erkannt:

aunque sernam ya ha iniciado esta retirada, la comisión considera que no es suficiente y que debe proseguir de forma duradera.
sernam hat zwar bereits schritte in diese richtung unternommen, die kommission ist jedoch der ansicht, dass diese nicht ausreichen und dauerhaft fortgesetzt werden müssen.

d la construcción de una zona de prosperidad compartida, acelerando de forma duradera el ritmo de desarrollo socioeconómico de nuestros socios mediterráneos:
im rahmen der partnerschaft wird vor allem folgendes angestrebt: