Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beitrag des eurosystems zur konsultation der europäischen kommission im hinblick auf deren mitteilung zum management und zur bewältigung von bankenkrisen
contribución del eurosistema a la consulta de la comisión europea relativa a su comunicación sobre la gestión y la resolución de crisis bancarias
los miembros del comité podrán recurrir a peritos o asesores según las características de los temas que consideren. deren.
die mitglieder des ausschusses können sich je nach art der zu erörternden fragen von sachverständigen oder beratern unterstützen lassen.
durch die griechen und römer verbreitete sich die verwendung von münzen und das technische wissen über deren prägung über ein riesiges geografisches gebiet .
durch die griechen und römer verbreitete sich die verwendung von münzen und das technische wissen über deren prägung über ein riesiges geografisches gebiet .
elriesgo de aumentos enlos costes delos proyectos puedenagravarlos problemasrelativosala bajatasa deren-tabilidad y disuadir alosinversores delsector privado.
das risiko aus dem ruder laufender projektkosten kann befürchtungen hinsichtlich einer geringen rentabilität verstärken, sodass sich für investoren aus dem privaten sektor eine abschreckende wirkung ergibt.
zhejiang deren bamboo-wood technologies co., ltd.linhai economic development zone, zhejiang, república popular china
zhejiang deren bamboo-wood technologies co., ltd. linhai economic development zone, zhejiang, volksrepublik china
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
dementsprechend können nur seuchen, deren bekämpfung im interesse der behörden liegt, gegenstand von beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa maßnahmen für die die landwirte nach allg.
dementsprechend können nur seuchen, deren bekämpfung im interesse der behörden liegt, gegenstand von beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa maßnahmen für die die landwirte nach allg.
(25) die kommission stimmt der vereinbarkeit der bürgschaften mit der beihilferegelung, auf deren grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden, nicht zu.
(25) die kommission stimmt der vereinbarkeit der bürgschaften mit der beihilferegelung, auf deren grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden, nicht zu.
außerdem beschloss er, experten der eesti pank in allen ausschüssen des eurosystems/ eszb und deren untergremien beobachterstatus zu gewähren, wenn diese in der zusammensetzung des eurosystems tagen.
asimismo, decidió otorgar la condición de observadores a los expertos del eesti pank en todos los comités del eurosistema/ sebc y en sus subestructuras, cuando se reúnan en la composición del eurosistema.
am 4. februar 2010 billigte der ezb-rat den beitrag des eurosystems zur konsultation der europäischen kommission im hinblick auf deren mitteilung zum management und zur bewältigung von bankenkrisen, die im oktober 2009 eingeleitet wurde.
el 4 de febrero de 2010, el consejo de gobierno aprobó la contribución del eurosistema a la consulta de la comisión europea relativa a su comunicación sobre la gestión y resolución de las crisis en el sector bancario, iniciada en octubre de 2009.
am 29. juli 2010 verabschiedete der ezb-rat den beschluss ezb/ 2010/9 über den zugang zu bestimmten target2-daten und deren nutzung.
el 29 de julio de 2010, el consejo de gobierno adoptó la decisión bce/ 2010/9, sobre el acceso a ciertos datos de target2 y su utilización.
der bericht gibt einen Überblick über die wichtigsten entwicklungen bei der wohnungsbaufinanzierung im euro-währungsgebiet in den jahren 1999 bis 2007( hypothekenverschuldung, merkmale von wohnungsbaukrediten und deren finanzierung sowie zinsabstände).
el informe presenta una panorámica de la evolución del mercado de préstamos hipotecarios para la adquisición de vivienda en la zona del euro durante el período 1999-2007( el endeudamiento hipotecario, las características de los préstamos para adquisición de vivienda y de la financiación de dichos préstamos, y los diferenciales de tipos de interés).
am 14. februar 2008 verabschiedete der ezb-rat auf ersuchen des französischen ministeriums für wirtschaft, finanzen und arbeit eine stellungnahme zu den auswirkungen der Änderung des status von st. martin und st. barthélemy nach französischem recht auf deren währungssysteme( con/ 2008/8).
el 14 de febrero de 2008, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del ministerio de asuntos económicos, finanzas y empleo francés, un dictamen sobre las consecuencias para el régimen monetario de san martín y san bartolomé derivadas del cambio de estatuto de dichos territorios conforme a la legislación francesa( con/ 2008/8).