Usted buscó: el que no espabile (Español - Alemán)

el que no arriesga no gana.
wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

el que no avanza, retrocede.
wer nicht voranschreitet, fällt zurück.

en el que no se oirá vaniloquio.
du hörst darin kein sinnloses gerede.

el que no sabe nada debe creer todo.
wer nichts weiß, muss alles glauben.

el que no quiera ir, que no vaya.
wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.

un tiempo en el que no le interrumpan.
leichter, daran zu denken und eine zeit einzuplanen, in der sie nicht gestört werden.

«el que no previene, accidentes tiene»
wer nicht vorbeugt, ist gefährdet

el que no valora la vida no la merece.
wer das leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.

el que no está conmigo, está en mi contra.
wer nicht für mich ist, ist gegen mich.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

el que no aprecia la vida no se la merece.
wer das leben nicht schätzt, der verdient es nicht.

el que no cree en los milagros no es un realista.
wer nicht an wunder glaubt, ist kein realist.

2 semanas en el que no se le administrará la perfusión.
danach werden sie eine zweiwöchige pause haben, in der sie keine infusion erhalten.

- procedimiento en el que no se ha presentado ninguna oferta
­ nach einem verfahren, bei dem kein angebot abgegeben wurde

sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida
multilaterales nettosystem ohne zentrale gegenpartei

es una locura el que no tengamos un plan a largo plazo.
es ist völlig verrückt, daß wir keine langfristige planung haben.

el que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
wer kämpft, kann verlieren. wer nicht kämpft, hat schon verloren.

2a tras un procedimiento en el que no se ha recibido ninguna oferta.
2. im anschluß an ein verfahren, in dessen verlauf keine angebote abgegeben worden sind

4a después un procedimiento para el que no se ha presentado ninguna oferta.
4. im anschluß an ein verfahren, in dessen verlauf keine angebote abgeben worden sind.

es un producto final para el que no hay un lugar de almacenamiento definitivo.
das ist ein enderzeugnis, für das es keinen lagerplatz gibt.