Usted buscó: en esta semana te digo del hotel (Español - Alemán)

a esto estamos llamados en esta semana.
ich sage das mit allem nachdruck.

quizá lo hagamos todavía en esta semana.
wir werden das wohl noch diese woche verabschieden.

el informe de fernand herman se debatirá en esta semana.
der bericht von fernand herman wird in dieser woche behandelt.

en esta semana el número de organizaciones registradas ha ascendido a 3209.
allein in dieser woche ist die zahl der registrierten organisationen auf 3209 gestiegen.

la función del parlamento en esta semana es limitada: decidir si el
herr santer hat, was das betrifft, zwei interessante ideen angesprochen.

ya hemos previsto en esta semana un debate de actualidad sobre el asesinato del sr. falcone.
wir haben schon eine dringlichkeitsdebatte über die ermordung von herrn falcone in dieser woche vorgesehen.

creo no ser el único en absoluto que se encuentra en esta situación esta semana.
es ist immer das problem, daß wir das eine oder das andere so oder so regeln können.

primero tenemos que saber si la comisión está dispuesta a hacerla en esta semana.
es ist immer auf schlußreich, über die folgen einer aufhebung der parlamentarischen immunität bescheid zu wissen, und viel leicht finden sich unter uns kollegen, die diese nicht kennen.

en esta semana discutiremos también el informe del grupo de alto nivel sobre la libre circulación de las per sonas.
wenn dieser vorschlag in kraft tritt, sollte das nicht mehr vor kommen.

en esta semana hemos hablado de que los derechos de nuestro parlamento han de ser fortalecidos.
doch diese partie ist noch nicht gewonnen.

en esta semana, en la que el reino unido se ha hecho cargo dignamente de la presidencia del consejo, ¿qué
auf diese dinge werden wir sowohl in den

por lo tanto, propongo al pleno que no se debata el acuerdo con méxico en esta semana.
ich schlage deshalb dem plenum vor, das abkommen mit mexiko in dieser woche nicht zu behandeln.

el importe neto más elevado que se registró en esta semana se debe a una menor utilización de la facilidad de depósito.
der höhere nettobetrag dieser woche ist auf eine geringere inanspruchnahme der einlagefazilität zurückzuführen.

a principios de esta semana informamos del alto precio que los niños sirios están pagando en esta guerra que destroza su país.
anfang der woche berichteten wir vom hohen preis, den syrische kinder in diesem krieg zahlen, der ihr land auseinander reißt.

(interrupción) que había enviado una carta al alcalde, tendríamos la urgencia en esta asamblea esta semana.
blaney (arc). - (en) herr präsident, ich will hier nicht unbedingt auf etwas beharren, aber was ist aus der entschließung zum aufruf von amnesty international zur für den 29. april anberaumten hinrichtung des jungen texaners geworden?

a través de esta válvula de escape han huido en esta semana, hasta ayer, 12 925 personas, en su mayoría jóvenes.
durch dieses auslaufventil sind in dieser woche bis gestern 12 925 vorwiegend junge menschen geströmt.

evidentemente tendremos margen de discusión y maniobra en ese terreno cuando se someta el documento a votación en esta asamblea en el curso de esta semana.
wie ich sehe, ist der vorsitzende des agrarministerrats noch nicht anwesend.

durante la reunión de la comisión de presupuestos de esta semana, he entendido que se trabajará en esta dirección.
die erste feststellung ist die tatsache, daß die balti schen staaten einen völlig getrennten fall im vergleich zu den anderen demokratien, die heute die sowjetunion bilden, darstellen.

esta semana ya hemos oído referencias en esta asamblea a ventrílocuos y a títeres, y ahora pueden ver la demostración.
das ist es, was wir wollen, nicht nur in diesem parlament, sondern in allen parlamenten der zwölf mitglied staaten.

en esta institución no debemos olvidar que,, en otro foro democrático, un estado miembro tomará una decisión esta semana que ignorará por completo el dictamen de este parlamento.
wir dürfen in dieser institution nicht vergessen, daß in einem anderen demokratischen forum in dieser woche ein beschluß von einem mitgliedstaat gefaßt werden wird, mit dem die position dieses parlaments völlig mißachtet wird.