Usted buscó: es argentina y todos estamos encantados con ... (Español - Alemán)

"estamos encantados con la
thema "der euro: von der

es indudable -y todos estamos de acuerdo con ello- que en somalia era necesario intervenir.
b3­0431/94 der abgeordneten dury im namen der pse­fraktion zu den menschenrechten im iran;

la reglamentación propuesta es buena, no plantea proble­mas, y todos estamos de acuerdo, con una sola excepción.
was die kategorie 3 anbetrifft, so ist eine etwas andere betrachtungsweise als die ihrige ebenfalls interessant.

en definitiva, los resultados son fantásticos y todos estamos muy orgullosos.»
insgesamt haben wir ein fantastisches ergebnis erzielt, auf das wir alle sehr stolz sein können.“

creo, también, que todas y todos estamos de acuerdo en que se abre un nuevo panorama.
letzten endes wäre es, nachdem nun diese wahlen stattgefunden haben, eine schreckliche tragödie, wenn das land an seiner wirtschaftlichen krise ganz zugrunde ginge.

el sr. andrews ha destacado la necesidad de simplificar los instrumentos, y todos estamos de acuerdo.
schereipolitik, der Ökologie und der menschenrechte merken.

en la comunidad tenemos una producción lechera excedente y todos estamos de acuerdo en hacer algo al respecto.
ist die­ser standpunkt jedoch unter dem gesichtspunkt der efficiencyvertretbar?

el presidente. — colegas, hemos tenido una larga semana y todos estamos cansados. prosigamos.
der präsident. — liebe kolleginnen und kollegen, wir haben eine lange woche hinter uns und sind alle müde.

el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a la libertad de expresión. es un todo indiviso y todos estamos a favor de ello.
dieses parlament sieht sich als hort der men­schenrechte, aber nicht alle verstehen unter diesem begriff dasselbe.

"estamos encantados con avg; sus características y el bajo costo superan todo lo que hemos visto hasta ahora."
"wir sind außergewöhnlich zufrieden mit avg; die funktionsmerkmale und die niedrigen kosten übertreffen alles, was wir bisher gesehen haben."

las relaciones comerciales, y todos estamos convencidos de ello, pueden contribuir de forma decisiva al desarrollo de los países del tercer mundo.
wir sind davon über zeugt, daß die ewg mit ihrem bemühen um die richtige politik der ganzen welt ein vorbild sein kann und den pessimismus im entwicklungsbereich in eine hoffnungsvolle aktion ohne verschwendung, ohne korruption, im geiste einer richtig verstandenen solidarität und mit verantwortungsgefühl umwandeln kann.

es argentino y da clases de tenis.
er ist argentinier und gibt tennisunterricht.

comprendo perfecta mente el sentir que subyace en esta opinión: es el sentir propio de un diputado al parlamento europeo entusiasta y comprometido, y todos estamos impacientes por introducir mejoras adicionales.
zu je­der zeit des jahres sind wir in der lage, einen wirklich guten, produktiven verwendungszweck für gelder zu fin­den, ohne daß auch nur ein pfennig für zusätzliche haus­haltsmittel vergeudet wird.

"estamos encantados con el hito que supone windows 7 release candidate, ya que refleja el progreso realizado gracias a nuestra colaboración con empresas como nero".
"wir freuen uns sehr über die vorabveröffentlichung von windows 7, da dieser meilenstein unter anderem den fortschritt widerspiegelt, den wir durch die zusammenarbeit mit firmen wie nero erreicht haben."

la resolución dice que la reducción del desempleo es una labor prioritaria, y todos estamos de acuerdo en ello, pero la resolución de essen dice también que es esencial aplicar más estrictamente los criterios de convergen cia nominal sobre la base del tratado de maastricht.
so ist zum beispiel nicht mehr die geringste spur von finanziellen zusagen in den bereichen zukunftsgerichtete qualifikationen, strategische ziele für die berufliche qualifikation der aktiven bevölkerung und ebensowenig von konkreten plänen anzutreffen, arbeitslosen jugendlichen eine ausbildung oder einen arbeitsplatz, an dem sie sich mit der arbeitswelt vertraut machen können, zu verschaffen.

y todos estamos de acuerdo en que, a lo largo de este proceso, tenemos que cerciorarnos de que se promueven plenamente la legitimidad democrática y la rendición de cuentas en el nivel en que se toman y aplican las decisiones.
und wir alle sind uns einig, dass wir in diesem prozess sicherstellen müssen, dass demo­kratische legitimität und rechenschaftspflicht auf der ebene, auf der entscheidungen getroffen und umgesetzt werden, umfassend zum tragen kommen.

se ha alcanzado un acuerdo en parís, llamado el «acuerdo tripartito», en que vamos a proceder a una aceleración para que llegue la ayuda directamente a los territorios palestinos. y todos estamos de acuerdo.
all dies ist schwerwiegend und gefährlich und kann die abkommen sprengen, das wollen wir als freunde der palästinenser und israels klar und deutlich sagen.

he hablado con muchas mujeres y todas estamos de acuerdo; me siento cansada de pedir a los hombres más derechos, más puestos en los centros de toma de decisiones.
es bedarf einer art globaler untersuchung über die beziehungen zwischen wahl gesetzen und weiblicher vetretung und eine untersuchung zwischen ursache und wirkung, die von den durch einige wahlgesetze eingeführten Änderungen ausgegangen ist.

"estamos encantados con el enorme esfuerzo de creative al apoyar el programa playsforsure™ y el anuncio de implementación de windows media drm 10 en toda la gama de reproductores zen, para soportar los principales servicios de suscripción de descarga de música."
„wir freuen uns über die hervorragende unterstützung von creative für unser playsforsure™ logo-programm und das nächste release mit vollständigem support für windows media drm 10, welches alle größeren musikabonnement-services auf sämtlichen geräten der zen-reihe unterstützt."

cuarto, deben suprimirse los desequilibrios —todos estamos de acuerdo al respecto— pero debemos tener cuidado en no pasarnos, porque todos los estados miembros y todos los jóvenes deben seguir interesados y tener una oportunidad.
zum anderen verwechseln wir mittel und ziele. wir dachten, daß gerade im bereich von bildung und kultur der binnenmarkt durch die sprachbarrieren behindert wird, und daher wurde das programm lingua ins leben gerufen, zu dem ich mich beglückwünsche.