Usted buscó: escucharon (Español - Alemán)

la escucharon criticar al gerente.
man hörte sie den leiter kritisieren.

los ministros escucharon la presentación:
die minister hörten ausführungen

total de los que leyeron o escucharon algo
gesamtprozentsatz derjenigen, die irgend etwas gelesen oder gehört haben

desde todas partes se escucharon grandes aplausos.
auf allen seiten erscholl lautes händeklatschen.

¿cuál fue la cosa más loca que escucharon o vivieron?
was war das merkwürdigste, das sie gehört oder erlebt haben?

con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.
und will rache üben mit grimm und zorn an allen heiden, so nicht gehorchen wollen.

más bien, murmuraron en sus tiendas y no escucharon la voz de jehovah
und murrten in ihren hütten; sie gehorchten der stimme des herrn nicht.

los que escucharon los violentos desvarios del sr. seal ayer, comprenderán por qué.
diejenigen, die gestern die phrasendrescherei und das auf brausen von herrn seal gehört haben, werden verstehen warum.

el 6 de julio los diputados del parlamento europeo escucharon al defensor del pueblo
die verpflichtung tritt nicht ein be züglich der vertretung von klienten in ge richtsverfahren, die nicht mit geschäftlichen tätigkeiten zusammenhangen.

mi dios los desechará, porque no le escucharon. andarán errantes entre las naciones
mein gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den heiden in der irre gehen.

escucharon con atención y agrado y confirmaron que el producto se había instalado de forma correcta.
dort hörte man mir aufmerksam zu und war überaus charmant.

en la conferencia también se escucharon exposi­ciones del comisario martin bangemann y de diputados del parlamento europeo.
das forum zur informationgesellschaft wird auch weiterhin eine wichtige rolle spielen und wird 1999 eine bedeutende sensibilisierungsveranstaltung ­den informationsgesellschaftstag ­ organisieren.

durante el debate se escucharon dos tipos de respuesta a esta cuestión, no excluyentes entre sí:
in der diskussion wurden zwei antworten auf diese frage vorgeschlagen, die sich nicht gegenseitig ausschließen:

corte de justicia vestido y del cuero escucharon una exposición sobre el programa de investigación en el sector del vestido.
europäisches parlament das parlament entschlossen sei, die vorgeschlagenen einnahmen- und ausgabenansätze aufmerksam zu prüfen, und teilte ihm au ßerdem seinen wunsch mit, möglichst rasch über die nach der tagung des europäischen rates von stuttgart getroffenen folge maßnahmen unterricht zu werden(').

ayer se escucharon en este hemiciclo duras condenas a irak por retener contra su voluntad a ciudadanos extranjeros y amenazar con violar las embajadas.
auf jeden fall hat dieser antrag weiterhin gültigkeit, was die aner kennung eines grundlegenden menschenrechtes betrifft: die ausreise aus dem eigenen land und die rückkehr dorthin.

la liberación de los autores ha sido llevada a cabo de una forma tan misteriosa, que incluso sus abogados escucharon las noticias por la radio.
die art und weise ihrer freilassung ist dermaßen mysteriös, dass sogar ihr strafverteidiger erst im radio von der haftentlassung seiner mandanten erfahren hat.

a continuación, los representantes de las ciudades y regiones de europa escucharon los puntos de vista de sus homólogos de doce países candidatos acerca de la ampliación.
danach erläuterten die vertreter der städte und regionen aus zwölf beitrittsländern ihren "eu-kollegen" ihre standpunkte zur erweiterung.

como ya escucharon antes, en irlanda tenemos la situación de que los manipu­ladores de equipaje de ryanair están en huelga sencilla­mente porque quieren ser representados por un sindicato.
dann müßte die finnische bzw. schwedische regierung entscheiden, ob sie beihilfen gewähren sollte,

nuestrxs vecinxs como tantxs otrxs aquí, en españistán, escucharon el canto de las sirenas bancarias que gobiernan y se creyeron que debían y podrían tener una casa propia.
unsere nachbarn und nachbarinnen, wie so viele andere auch hier in spanien, sind den stimmen der sirenen, der machthabenden banken, gefolgt und glaubten, dass sie ein eigenes haus haben sollten und konnten.

@epicloser: no escucharon de la protesta del 23 de diciembre en contra de nasheed, solo se burlan de nosotros y nos llaman terroristas.
@epicloser: du hast nicht auf unseren #dec23 protest gehört, nasheed. du hast dich über uns lustig gemacht und uns terroristen genannt.