Usted buscó: foda demais (Español - Alemán)

as exigências em matéria de defesa dos consumidores serão tomadas em conta na definição e execução das demais políticas e acções da comunidade.
den erfordernissen des verbraucherschutzes wird bei der festlegung und durchführung der anderen gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen rech­nung getragen.

e) criar e apoiar redes multidisciplinares destinadas a fortalecer a colaboração entre as ong e demais organizações que desenvolvam actividades neste domínio;
e) multidisciplinaire netwerken uitbouwen en ondersteunen, met het oog op een versterkte samenwerking tussen ngo's en andere organisaties die op dit gebied actief zijn;

j) as disposições que garantam a visibilidade da acção, projecto ou programa comunitário, em especial relativamente às demais actividades da organização;
j) bestimmungen darüber, wie die sichtbarkeit der maßnahme, des projekts oder des programms der gemeinschaft vor dem hintergrund der übrigen tätigkeiten der organisation zu gewährleisten ist;

necesaria, demasiados proyectos empiezan con la intención de recoger foda la información disponible sobre la zona de la que se ocupan.
projekte daran, alle verfügbaren daten über das zielgebiet zu sammeln.

os estados-membros que façam uso desta possibilidade devem informar a comissão e os demais estados-membros, no quadro do comité permanente da cadeia alimentar e da saúde animal.
die mitgliedstaaten, die von dieser möglichkeit gebrauch machen, informieren die kommission und die übrigen mitgliedstaaten darüber im rahmen des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit.

sólo queremos re cordar —sin consumir demasiado tiempo, visto el gran número de explicaciones de voto que han de seguir a la nuestra— que nuestro grupo luchó desde el primer momento, junto con todos los representados en la co misión de medio ambiente, para mejorar el texto inicial, de modo que el resultado ya no se presenta como una reglamentación en materia de publicidad del taba co, sino como una prohibición de foda esta publicidad, tanto directa como indirecta, en papel impreso o por medio de la televisión, y como una prohibición, asimismo, del patrocinio de cualquier tipo de actividades por parte de los fabricantes de tabaco, fenómeno éste que ahora forma parte de la realidad cotidiana y a través del cual las empresas que producen cigarrillos hacen llegar su publicidad incluso a los países don de dicha publicidad no está tolerada.
er möchte jedoch darauf hinweisen, daß er zwar die erheblichen fortschritte begrüßt, die auf der zweiten konferenz über den schutz der nordsee im november 1987 in der frage der versenkung von abfall auf hoher see erzielt wurden, daß er aber nicht für die durchführung der dabei getroffenen vereinbarungen zuständig ist.