De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el palacio real sigue encantado por el hechizo de la araña y está poseído por las criaturas de la magia negra.
der königliche palast wird immer noch unter dem bösen zauber von spider gehalten und von bösewichten besetzt.
una vez lo hayas hecho, podrás hacer un elixir, quitar el hechizo y continuar tu aventura pasando al siguiente nivel.
sobald du das geschafft hasst, kannst du einen zaubertrank brühen, der den fluch beendet, und du wirst zum nächsten level versetzt.
en el mismo instante, como si la energía sobrehumana de sus palabras hubiese adquirido la potencia de un hechizo, las grandes y antiguas hojas que él señalaba entreabrieron pausadamente sus pesadas mandíbulas de ébano.
als läge in der übermenschlichen kraft dieses ausrufes die macht eines zaubers – so rissen jetzt die riesigen alten türflügel, auf die der sprecher hinzeigte, ihre gewaltigen ebenholzenen kinnladen auf.
es todo muy irónico: los estados miembros, que están totalmente bajo el hechizo de la subsidiariedad, a la hora de tomar medidas concretas una vez más se ponen de acuerdo sobre lo que debe hacer esa aborrecible comunidad.
mit recht wird darauf hingewiesen, daß er dreimal so hoch ist wie der betrag, der im rahmen des marshall-planes für den wiederaufschwung der europäischen wirtschaft nach dem kriege zur verfügung stand.
antes de ver el caballo, distinguí entre los árboles un enorme perro a manchas blancas y negras, fiel reproducción del gytrash de bessie, pero al aparecer el corcel, que iba montado por un hombre, el hechizo se disipó.
es war schon sehr nahe, aber immer noch nicht sichtbar; da vernahm ich außer jenem trapp, trapp noch ein rascheln unter der hecke, und dicht an den braunen stämmen entlang lief ein großer hund, dessen schwarz und weiße farbe ihn weithin kenntlich machte.
