Usted buscó: indicamos (Español - Alemán)

ya lo indicamos
es wäre

fitzgerald de indicamos el camino.
ewing hatten, bis es ihnen europa am schwarzen mittwoch beibrachte.

por ello indicamos en nuestras conclusiones: "
des­halb heißt es in unseren schlussfolgerungen: "

nota: indicamos el país cuando ello nos parece significativo.
anmerkung: auf signifikante länderspezifische besonderheiten wird hingewiesen.

los indicamos aqui, entre paréntesis, a título de información.
sic sind hier zur unterrich­ tung in klammern angegeben.

año. quizás pueda indicamos ya algunas de las tendencias que éste apunta.
hierfür der wille der britischen regierung ist, die rechte der arbeitnehmer zu schwächen, um den prozeß der privatisierung und der fremdvergabe von arbeiten zu beschleunigen.

ahora vuelva a reflexionar sobre lo que indicamos en la introducción de esta guía.
gehen sie noch einmal an den anfang unseres leitfadens zurück.

¿no podría indicamos cuántos kilos de bacalao mata una foca en un año?
kann er eine angabe darüber machen, wieviel kilo kabeljau ein seehund jährlich frißt?

el 9 de abril de 1991, éstos se repartían como indicamos en el correspondiente cuadro.
ihre verteilung am 9. april 1991 ¡st der Übersicht zu entnehmen.

a continuación indicamos algunos ejemplos de proyectos de energía eólica que han tenido éxito:
es folgen einige beispiele für er­folgreiche windenergieprojekte:

aislados, indicamos al equipo piloto del ministerio que sólo continuaremos si se nos unen otros colegas.
wir fühlen uns isoliert und teilen der zuständigen abteilung des ministeriums mit, daß wir auf hören werden, wenn keine anderen kollegen mehr mitarbeiten.

a continuación indicamos algunos fines en los que las orientaciones de un asesor pueden ser especialmente útiles:
im folgenden einige bereiche, in denen die betreuung durch einen mentor oder eine mentorin besonders nützlich sein könnte:

cuando existe una divergencia en escocia con respecto a las disposiciones mencionadas en el informe del reino unido así lo indicamos.
die sich auf schottland beziehenden maßnahmen werden gesondert erwähnt, wenn sie von den im bericht über die im vereinigten königreich getroffenen maßnahmen abweichen.

en la propuesta de resolución que hemos presentado indicamos cuál ha de ser, a nuestro juicio, la política de la comunidad.
im januar aber wurde li peng in italien empfangen - und er wird auch in spanien und portugal empfangen werden.

a continuación indicamos en orden decreciente las personas, grupos de personas o justificaciones que aparecen en el origen de estas actuaciones.
nachstehend wird aufgezeigt, wie häufig bestimmte personen, personengruppen oder begründungen als auslöser angegeben wurden.

en el gran debate de 1984 sobre el mar del norte indicamos ya que el mar del norte está protegido por nada menos que trece convenios internacionales y diecisiete leyes nacionales.
titel viii der einheitlichen akte zählt wichtige um weltziele auf, auf die sich die gemeinschaft festgelegt hat.

como ya indicamos en el capítulo primero, las acciones positivas son técnicas jurídicas utilizadas por el derecho internacional para realizar el objetivo de igualdad entre ambos sexos.
wie im ersten kapitel aufgezeigt, sind positive aktionen juristische instrumente, die im internationalen recht zwecks realisierung der chancengleichheit von frauen und männern vorgesehen sind.

de ahí nacen algunas de nuestras propuestas y, sobre lodo, algunas líneas políticas que indicamos con fines de repre sión, de prevención y de ayuda.
diese definition bietet eine umfassende beschreibung des aufenthalts nach der einschleusung in ein land, und berücksichtigt auch die täuschung, die erpressung, die ausbeutung und die verletzbarkeit der personen, die sich als persönliche oder als administrative verletzbarkeit darstellen kann.

a continuadón indicamos una clasificación informal de temas relativos a la calidad en la formación profesional. aceptados generalmente como los puntos que precisan una mayor investigación y un mayor debate:
versöhnung von dezentralisierungspolitik und der forderung nach

como ya indicamos, llegó el 8 de julio a la sección la consulta sobre el proyecto de propuesta respecto a las «normas de base en materia de radioprotección».
— erhöhung des anteils erneuerbarer energien an der energiebilanz der gemeinschaft (programm altener);