Usted buscó: interpretação (Español - Alemán)

interpretaÇÃo ifric 12
ifric interpretation 12

particularidades da interpretação simultânea
besonderheiten des simultandolmetschens

7 a presente interpretação aplica-se:
7 diese interpretation ist anwendbar

4 esta interpretação não se aplica a acordos que:
4 diese interpretation ist nicht auf vereinbarungen anwendbar, die

esta interpretação da legislação polaca foi rejeitada pela polónia.
deze interpretatie van het poolse recht is ook door polen zelf verworpen geworden.

as questões tratadas na presente interpretação são as seguintes:
die in dieser interpretation behandelten fragestellungen sind:

9 a presente interpretação não especifica a contabilização por parte dos entidade concedentes.
9 diese interpretation regelt nicht die rechnungslegung durch die konzessionsgeber.

(74) o tribunal de justiça desenvolveu uma vasta interpretação desta noção.
(74) der gerichtshof hat diesen begriff weit ausgelegt.

estas inspecções destinam-se a aprofundar o relacionamento mútuo e a interpretação da prática e dos requisitos.
diese inspektionen dienen der entwicklung eines gemeinsamen verständnisses und einer gemeinsamen auslegung der verfahrensweisen und anforderungen.

12 nos termos dos acordos contratuais concluídos, abrangidos pela presente interpretação, o concessionário actua como um prestador de serviços.
12 im rahmen der in den anwendungsbereich dieser interpretation fallenden verträge handelt der betreiber als dienstleistungserbringer.

5 a presente interpretação aplica-se aos acordos de concessão de serviços pelo sector público ao privado, se:
5 diese interpretation ist auf öffentlich-private dienstleistungskonzessionsvereinbarungen anwendbar, wenn

10 a presente interpretação estabelece princípios gerais em matéria de reconhecimento e mensuração das obrigações e direitos conexos no quadro dos acordos de concessão de serviços.
10 diese interpretation enthält die allgemeinen regeln für den ansatz und die bewertung von verpflichtungen und damit verbundenen ansprüchen aus dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

a act refere que a comissão não devia adoptar uma interpretação formalista mas sim funcional do princípio autónomo do n.o 2 do artigo 86.o do tratado ce.
act äußerte, dass die kommission bei der auslegung des begriffs des artikels 86 absatz 2 eg-vertrag weniger auf formale aspekte, sondern auf die wirkung setzen sollte.

na ausência de resolução prévia, os litígios a respeito da interpretação ou aplicação do presente acordo serão resolvidos exclusivamente por via diplomática entre o estado anfitrião e os representantes da ue.
(2) kommt eine einigung nicht zustande, so werden die streitigkeiten über die auslegung oder anwendung dieses abkommens ausschließlich auf diplomatischem wege zwischen dem aufnahmestaat und vertretern der eu beigelegt.

8 a presente interpretação não especifica a contabilização das infra-estruturas detidas e reconhecidas como activos fixos tangíveis pelo concessionário antes da conclusão do acordo de prestação de serviços.
8 diese interpretation enthält keine aussage über die rechnungslegung für infrastruktureinrichtungen, die vom betreiber bereits vor abschluss der vereinbarung als sachanlagen gehalten und angesetzt wurden.

a documentação do sistema de gestão da qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das políticas e dos procedimentos do sistema de qualidade, tais como programas, planos, manuais e registos de qualidade.
de documentatie van het kwaliteitsborgingsysteem dient een eenduidige toelichting bij de kwaliteitspolitiek en -procedures zoals kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -formulieren te waarborgen.

30 caso, no que diz respeito a qualquer acordo de prestação de serviços específico, seja impraticável para um concessionário aplicar a presente interpretação retrospectivamente no início do primeiro período apresentado, este deve:
30 falls eine rückwirkende anwendung dieser interpretation bei einer bestimmten dienstleistungskonzessionsvereinbarung für den betreiber nicht durchführbar sein sollte, so hat er

(84) É de notar que nenhuma das partes interessadas questionou os valores relativos aos preços e quantidades absolutas das importações originárias de outros países terceiros, mas sim a sua interpretação.
(84) geen van de belanghebbenden trok de cijfers inzake de prijzen en absolute omvang van de invoer uit andere derde landen in twijfel, zij gaven er veeleer een andere interpretatie van.

caso a entidade concedente seja uma entidade do sector público, o sector público no seu conjunto, juntamente com quaisquer autoridades de regulamentação que actuem no interesse público, deve ser considerado como relacionado com uma entidade concedente, para efeitos da presente interpretação.
ist der konzessionsgeber öffentlich-rechtlich organisiert, so wird die gesamte öffentliche hand zusammen mit allen regulierungsstellen, die im öffentlichen interesse tätig werden, als dem konzessionsgeber zugehörig angesehen.

(2) em 30 de novembro de 2006, o international financial reporting interpretations committee (ifric) publicou a interpretação ifric 12, acordos de concessão de serviços, a seguir designada "ifric 12".
november 2006 veröffentlichte das international financial reporting interpretations committee (ifric) die interpretation 12 dienstleistungskonzessionsvereinbarungen, nachstehend "ifric 12" genannt.