De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esas cuatro empresas navieras fijan conjuntamente losa precios para el transporte de coches a bordo de sus buques especializados entre europa y extremo oriente.
die vier genannten unternehmen legen die preise für die beförderung von kfz auf ihren spezialschiffen zwischen europa und fernost gemeinsam fest.
el exceso de presión fiscal y la caída de ventas pesan como una losa sobre ese sector, multiplicando las quiebras y suspensiones de pagos.
bangemann, mitglied der kommission. - da es sich um einen bericht handelt, den das parlament frei gestalten kann, bin ich im moment nicht in der lage, eine position der kommission dazu mitzuteilen.
cada vez se recurre ecuencia a medidas que complementan losa solvit80, por ejemplo, es un intento de prfacilitlos estados miembrdo interior a entreecta de las normas del mercararse en solvit
zusammenarbeit der verwaltungen in den mitgliedstaaten leichter zu ihrem
el esfuerzo adicional que impone el territorio insular constituye una losa para estas regiones y para sus empresas que, en un entorno cada vez más competitivo y global, ven amenazada su supervivencia y la posibilidad de creación de empleo.
er ist ausdruck dringender veränderungen zur fi nanzierung sowohl der grenzüberschreitenden als auch der interregionalen zusammenarbeit im ostsee- und mittel meerraum. die situation in den euro-regionen, daß geld, das für grenzüberschreitende zusammenarbeit vorgesehen ist, praktisch nur für zonenrandförderung ausgegeben werden kann, ist unerträguch.
«urinario de placa» aparato sanitario, con o sin sistema de descarga, destinado a recibir y dirigir la orina así como el agua utilizada para la descarga hacia un sistema de desagüe y que se compone de un canal en el suelo y de una losa o placa fijada a una pared;
„rinnenurinal“ einen sanitärausstattungsgegenstand mit oder ohne spülsystem mit einem bodenablauf und einer an der wand angebrachten wanne oder einer an der wand angebrachten platte zur aufnahme von urin und spülwasser und zur ableitung in eine entwässerungsanlage;
