Usted buscó: me alegra ver que estate bien (Español - Alemán)

me alegra que haya sido aprobada.
ich bin froh, daß sie angenommen wurde.

me alegra oír que ella sea soltera.
ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.

me alegra mucho.
ich freu mich sehr darüber.

me alegra saber que todos estáis bien de salud.
es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.

me alegra escuchar eso
ich bin wirklich froh, das zu hören.

esta canción me alegra.
dieses lied macht mich glücklich.

jesús me alegra caleta
jesu bleibet meine freude

me alegra mucho este resultado.
ich bin mit diesem ergebnis sehr zufrieden.

–¡ah! ¡cuánto me alegra lo que dices!
»ach, das freut mich!

esto es algo que me alegra sobremanera.
ich bin dafür sehr dankbar.

me alegro sobremanera de que esté tan bien.
sie liegen über den lagerhaltungskosten!

me alegra ver que cuento con el apoyo de los que entraron en mitad de la votación.
die kommission hofft, diese daten in zweierlei weise auswerten zu können.

me alegra que en cuestiones semejantes todavía podamos colaborar tan bien con sensatos científicos socialdemóciatas.
mich freut es im mer, daß man in solchen fragen mit nüchternen sozial demokratischen naturwissenschaftlern doch noch gut zusammenarbeiten kann.

me alegra ver el gran interés de los jóvenes por participar en este concurso.
ich freue mich über die rege beteiligung der jugendlichen an diesem wettbewerb.

alegra ver que desde ahora el consejo europeo ya no soluciona los problemas.
diese beschlüsse enthalten auch anpassungen an die verschiedenen grundverordnungen.

esto fortalece las posiciones de la ue y me alegra ver que ésta parece ser también la posi­ción de la comisión.
mit freude habe ich feststellen können, daß dies auch der standpunkt der kommission zu sein scheint.

me alegra mucho tenerle de vuelta entre nosotros.
(das parlament billigt den geänderten standpunkt.)

me alegro de lo que haces
das freut mich

me alegro de que estés aquí.
ich bin froh, dass du hier bist.

me alegra muchísimo ver que el gobierno británico es uno de los gobiernos más interesados en la introducción del sistema de la etiqueta ecológico.
dieses umweltzeichen trägt dazu bei, und das freut mich sehr, daß die unternehmen viel stärker Ökologie- und umweltfragen in ihre strategie einbeziehen müssen.