Usted buscó: me ganó la emoción (Español - Alemán)

sienta la emoción.
bei uns verpassen sie keine sekunde.

pérdida de la emoción
fehlende empfindung

tom ganó la apuesta.
tom gewann die wette.

¡%1 ganó la partida!
%1 gewinnt das spiel!

ken me ganó al ajedrez.
ken hat mich beim schach besiegt.

la comisión ganó la apuesta.
dieses ziel hat sie erreicht.

al contarlo, le sofocaba la emoción. levin calló.
während sie redete, konnte sie kaum atmen vor erregung.

¡haga una adivinanza y sienta la emoción hoy mismo!
holen sie sich den nervenkitzel und versuchen sie das ergebnis zu raten!

casino - donde se reúnen la justicia y la emoción:
casino - wo fairness und aufregung zusammenkommen

no queremos, de ningún modo, dejarnos llevar por la emoción.
aber machen wir uns doch nichts vor: untätigkeit, gelähmtes verharren werden nie eine geeignete antwort darstellen.

Él ganó la elección por una gran mayoría.
er gewann die wahl mit einer großen mehrheit.

combinado con la música en vivo del lobby, la emoción es palpable.
in kombination mit etwas live- klaviermusik aus der lobby, ist die spannung überall zu spüren.

brocklehurst calló, como abrumado por la emoción que le producían sus palabras.
mr. brocklehurst hielt wieder inne – – wahrscheinlich von seinen gefühlen übermannt.

me ganó con el kicker", maurice señalaba.
er schlug mich mit dem kicker", erwähnte maurice.

la emoción que había experimentado durante el parto, volvió a apoderarse de él.
wieder wurde sein herz von einer erregung ergriffen, ähnlich der, die er im augenblick ihrer entbindung durchgemacht hatte.

muchas veces solemos colocar la emoción por delante de la ciencia en este parlamento.
lane (rde). - (en) herr präsident!

%1 ganó la partida. reinicie la próxima ronda.
%1 hat das spiel gewonnen. bitte starten sie die nächste runde.

pero más allá de la emoción mediatizada, la distancia y el tiempo permiten relativizar las cosas.
jenseits der mediatisier- ten gefühle lassen sich die dinge mit etwas abstand und zeit relativieren.täglich erliegen in der welt 60 000 men- schen herz-kreislauf-erkrankungen, etwa 10 000 kinder sterben an unterernährung und rund 100 europäer

ahora bien, los hechos que suscitan la emoción son los que se quedan más grabados en la memoria.
nun bleiben aber tatsachen, die uns erschüttert haben, viel stärker in unserem gedächtnis haften.

a levin le pareció que había querido decirle algo, pero no había podido por la emoción que experimentaba.
es kam ljewin vor, als wollte snetkow etwas sagen, sei aber vor erregung nicht dazu imstande.