Usted buscó: no quiero acordar un día cuando estés lejos (Español - Alemán)

un día, cuando el archimago estaba muy lejos de su casa, un grupo de ladrones intento robar el cetro elemental.
der zauberer von emmerance kontrollierte den stab und er stellte ihn über alle sterblichen, mit dem ergebnis, dass viele menschen den stab besitzen wollten.

está equipado con adaptadores para tomas internacionales, perfecto cuando estás lejos de casa.
steckeradapter für verschiedene länder sind im lieferumfang enthalten - perfekt für reisen ins ausland.

cuando estás lejos de tu casa, es la mejor manera de estar en contacto con amigos y familiares.
weit weg von zu hause ist es die beste möglichkeit, mit familie und freunden in kontakt zu bleiben.

te creo cuando estás a mi lado. mas cuando estás lejos de mí, entregado a esta vida tuya que yo no puedo comprender...
ich bin nicht eifersüchtig; ich vertraue dir, wenn du hier bist, bei mir bist; aber wenn du irgendwo anders allein dein mir unverständliches leben führst ...«

el tiempo de espera para la carne de cerdos tratados con aivlosin añadido al pienso es de dos días y de un día cuando aivlosin se administra a través del agua de beber.
die wartezeit für fleisch von schweinen, die mit aivlosin über das futter behandelt wurden, beträgt zwei tage und von schweinen, die mit aivlosin über das trinkwasser behandelt wurden, einen tag.

es por eso que realmente no quiero ver ese día cuando sus sueños se hagan realidad y su partido sea el responsable de formar el consejo de ministros (gabinete) y que uno de ellos llegue a ser presidente de egipto.
deswegen möchte ich wirklich nicht den tage erleben, an dem ihr traum wahr wird und ihre partei für die bildung des kabinetts verantwortlich ist und den ägyptischen präsidenten stellt.

no quiero, sin embargo, excluir la posibilidad de que un día, en una situación concreta, para un caso con creto, tengamos que imponer otros criterios de edad; pero cuando hablamos en general de puestos a título de funcionario público, insistimos en que se ha de tra
eine initiative zusammen mit den mitglied staaten, die am abkommen von washington über die antarktis teilhaben, damit nicht nur die probleme berücksichtigt werden, die sich aus einer eventuellen ausbeutung der bodenschätze der antarktis ergeben würden, sondern auch die umweltprobleme, die schon jetzt durch das vorhandensein einer gewissen zahl menschlicher niederlassungen, sogenannter wissen schaftlicher stützpunkte, die auf dem antarktischen kontinent eingerichtet sind, gegeben sind und zu den transporten auf dem seewege, die gleichermaßen risiken darstellen können - das haben wir bei einzelnen fällen in der region gesehen. würde die kommission hierzu, und allein im rahmen der umweltprobleme,

es probable que un día u otro se acabe admitiendo que la fijación de los conocimientos teóricos es más fácil cuando éstos se inscriben en procesos de socia lización concretos y, por tanto, concreta mente en procesos de socialización en el trabajo.
ich betone hier nochmals die verbindung zwischen fachkenntnis und nicht standardisierter situation.

un día, cuando todos los fotógrafos varones habían salido, surgió la necesidad urgente de una imagen para la portada, así que el editor en jefe le dijo, "ve a buscarla por el amor de dios".
eines tages, als alle fotografen außer haus waren, wurde dringend ein bild für die titelseite gebraucht. "machen sie es, um gottes willen," sagte der chefredakteur.

pero más les impresionará si somos capaces de perseverar en esta línea, si les damos un signo de que un día, cuando hayan cumplido las condiciones necesarias en materia de derechos humanos, de respeto de la vida, de determinadas reglas sociales, también ellos podrán unirse a nosotros de una u otra manera.
der soziale dialog ist ein bestandteil des öffentli chen lebens in europa von vielen.

schmit (s). — (fr) estimados colegas: permitidme recordar que sobre las 546 000 toneladas de cereales y sus equivalenres votadas en el presupuesto de 1986 de la comunidad europea, el consejo de ministros no quiere retener más que 386 000 presentando una argumenta ción bastante dudosa y refiriéndose a una situación climatológica momentáneamente mejor, mientras que nosotros, parlamentarios preocupados por los verdaderos problemas de la ayuda alimentaria y conscientes del hecho de que la autosuficiencia alimentaria no se hace de un día para otro, nosotros no queremos repetir los errores del pasado, cuando las ayudas llegaron tarde por falta de previsión.
wir wollen jedoch keine einseitige verurteilung. und wir wollen ebenfalls nicht, daß das europäische parlament in eine wahlversammlung verwandelt wird und ziehen es deshalb vor, auf der grundsätzlichen ebene zu bleiben, das heißt, bei dem text, dem alleine wir zustimmen, nämlich dem, der von herrn de la malène, von meiner kollegin fontaine, von frau veil und von herrn nordmann vorgelegt wurde.