Usted buscó: operação (Español - Alemán)

operação de pesca conjunta
gemeinsamer fangeinsatz

após cada operação de pesca:
na iedere trek:

base horária consoante a operação:
uurbasis overeenkomstig de betrokken werkzaamheden:

cada beneficiário que participa na operação:
(2) jeder an dem vorhaben beteiligte begünstigte

a data e a hora da operação de pesca;
datum en tijdstip van de trek;

- produtos de intervenção - operação de transferência.
- produtos de intervenção - operação de transferência.

operação(ões) de eliminação/valorização (2)
beseitigungs-/verwertungsverfahren(s) (2)

as taxas referidas na tabela 5 são cobradas por operação.
de in tabel 5 vermelde vergoedingen worden geheven per werkzaamheid.

f = taxa correspondente à operação realizada, como definido no anexo
f = vergoeding overeenkomstig de uitgevoerde werkzaamheid, als opgenomen in de bijlage

a taxa devida pelo requerente por determinada operação de certificação consistirá:
de door de aanvrager voor een bepaalde certificeringswerkzaamheid te betalen vergoeding bestaat uit:

b) É responsável por assegurar a execução da totalidade da operação;
b) er ist für die durchführung des gesamten vorhabens verantwortlich;

c) deve ser preenchida uma declaração de transbordo por cada operação de transbordo.
c) voor elke overlading wordt een aangifte van overlading ingevuld.

c) "comandante da operação da ue", o comandante da operação;
c) "befehlshaber der eu-operation" den befehlshaber der operation;

a tarifa horária deverá reflectir todos os custos decorrentes de uma operação de certificação.
de uurvergoeding weerspiegelt alle kosten die uit de certificeringswerkzaamheden voortvloeien.

(9) a operação projectada incide sobre os sectores de níquel e cobalto.
(9) die beabsichtigte transaktion betrifft die bereiche nickel und kobalt.

depois da operação, o sangue passa a circular através do vaso enxertado até ao músculo cardíaco.
na de operatie vloeit het bloed door het nieuwe getransplanteerde bloedvat naar de hartspier.

o estado anfitrião facilitará a execução dos contratos celebrados pela eunavfor com entidades comerciais para efeitos da operação.
(3) der aufnahmestaat erleichtert die ausführung von verträgen, die die eunavfor mit geschäftsunternehmen für die zwecke der operation schließt.

- É proibida, na zona de pesca quiribatiana, qualquer operação de transbordo de capturas não referida supra.
- in de visserijzone van kiribati is het niet toegestaan vangsten uit de visserijzone van kiribati over te laden op een andere wijze dan hierboven is beschreven.

- dispõe de uma autorização adequada em relação ao fabrico do medicamento relevante ou à execução da operação de fabrico em questão,
- eine ordnungsgemäße genehmigung zur herstellung des betreffenden arzneimittels oder zur durchführung des betreffenden herstellungsvorgangs besitzt,

- os navios comunitários que pretendem proceder a um transbordo das capturas nas águas quiribatianas devem efectuar essa operação nos portos quiribatianos.
- vaartuigen van de gemeenschap die hun vangsten uit de wateren van kiribati willen overladen, doen dat in een haven van kiribati.